Paroles et traduction de la chanson «Older Chests» par Damien Rice

Older Chests (Les Vieilles Armoires)

Older chests reveal themselves
De plus vieilles armoires se révèlent
Like a crack in a wall
Comme une fissure dans le mur
Starting small, and grow in time
Petite au départ, elle grandit avec le temps
And we always seem to need the help
Et on semble toujours avoir besoin de l'aide
Of someone else
De quelqu'un d'autre
To mend that shelf
Pour réparer cette étagère
Too many books
Beaucoup trop de livres
Read me your favourite line
Lis moi ton passage préféré

Papa went to other lands
Papa est parti vers d'autres terres
And he found someone who understands
Et il y a trouvé quelqu'un qui comprend
The ticking, and the western man's need to cry
Le besoin de pleurer de l'homme qui tictaque et qui vient de l'ouest
He came back the other day, you know
Il est revenu l'autre jour, tu sais
Some things in life may change
Certaines choses de la vie peuvent peut-être changer
And some things
Et certaines
They stay the same
Elles, elles restent les mêmes

Like time, there's always time
Comme le temps, c'est toujours le temps
On my mind
Dans ma tête
So pass me by, I'll be fine
Alors laisse moi, ça va aller
Just give me time
Donne moi juste un peu de temps

Older gents sit on the fence
Des vieux messieurs sont assis sur une barrière
With their cap in hand
Avec leur casquette dans les mains
Looking grand
L'air grave
They watch their city change
Il contemple leur ville en train de changer
Children scream, or so it seems,
Les enfants crient, apparemment du moins,
Louder than before
Plus fort qu'avant
Out of doors, and into stores with bigger names
A l'extèrieur et dans les magasins aux enseignes de plus en plus grosses
Mama tried to wash their faces
Maman a essayé de laver leur visage
But these kids they lost their graces
Mais ces gosses, ils ont perdu leur grâce
And daddy lost at the races too many times
Et papa a perdu aux courses trop souvent

She broke down the other day, yeah you know
Elle a craqué l'autre jour, tu le sais, non ?
Some things in life may change
Certaines choses de la vie peuvent peut-être changer
But some things they stay the same
Et certaines, elles, elles restent les mêmes

Like time, there's always time
Comme le temps, c'est toujours le temps
On my mind
Dans ma tête
So pass me by, I'll be fine
Alors laisse moi, ça va aller
Just give me time
Donne moi juste un peu de temps
Time, there's always time
Le temps, c'est toujours le temps
On my mind
Dans ma tête
Pass me by, I'll be fine
Alors laisse moi, ça va aller
Just give me time
Donne moi juste un peu de temps