Paroles et traduction de la chanson «Lightning Rod» par The Offspring

Lightning Rod (Baton Foudroyé)

I am waiting
J'attends
On a mountaintop
Sur la colline
For the moment that the sky will strike
Le moment où le ciel attaquera
My apologies
Mes excuses
Are forever lost
Sont perdues pour toujours
Soon ashes in a flash of light
Bientôt en cendres dans un flash de lumière

Miles away from me
A mille kilomètres de moi
Hope is fading soon
L'espoir se fanera bientôt
Gone forever it's a waste of time
C'est une perte de temps que d'y aller pour toujours
My intentions
Mes intentions
Like a sweeter room
Comme une pièce plus douce
Only bring to me a fading light
Apportez-moi seulement une lumière d'effacement

[Chorus]
[Refrain]
Locked up forever inside
Fermé de l'intérieur pour toujours
I look to the stars and ask why
Je regarde les étoiles et demande pourquoi
If they could just teach my dark heart to feel
Si elles pouvaient juste enseigner à mon coeur sombre pour ressentir
All I've saved - Oh why
Tous ceux que j'ai sauvés - Oh pourquoi
Is thrown away
Est-ce jeté loin

I am waning
Je m'affaiblis
Like a single bloom
Comme une simple fleur
Lost forever in the storm of life
Perdu pour toujours dans l'orage de la vie
My intentions
Mes intentions
Like a sweeter room
Comme une pièce plus douce
Only bring to me a fading light
Apportez-moi seulement une lumière d'effacement

[Chorus]
[Refrain]
Locked up forever inside
Fermé de l'intérieur pour toujours
I look to the stars and ask why
Je regarde les étoiles et demande pourquoi
If they could just show these wounds how to heal
S'ils pouvaient juste montrer à ces blessures comment guérir
Here I am - Oh why
Je suis ici - Oh pourquoi
My last stand - Oh why
Mon dernier stand - Oh pourquoi
And I know
Et je sais
For all the rising and falling
Pour tous les lever et les faire tomber
There's nothing to show
Il n'y a rien à montrer

Throw we down
Jettes moi en bas

It's been raining
Il a plu
And now I will pay
Et maintenant je payerai
Woe is come to me
L'ennui m'a pris
I am the lightning rod
Je suis le baton foudroyé

I am waiting
J'attends
On a mountaintop
Sur la colline
Oh above me
Oh au dessus de moi
He will strike me !
Qu'il vienne mattaquer

[Chorus]
[Refrain]