Paroles et traduction de la chanson «Rough Boy» par ZZ Top

Rough Boy (Un Dur)

What in the world's come all over me ?
Pourquoi le monde entier est-il contre moi ?
I ain't got a chance of one in three.
Je n'ai pas une chance sur trois
Ain't got no rap, ain't no line
Je suis prêt à me battre, à rester ferme
But if you'll give me just a minute I'll be feelin' fine.
Mais si tu me donnes juste une minute je me sentirai bien.

I am the one who can fade the heat,
Je suis celui qui peut affaiblir le chaleur,
The one they all zzay (1) just cant' be beat.
Celui dont ils disent qu'il ne peut être battu.
I'll shoot it to you sraight and look you in the eye.
Je t'abattrai directement et te regarderai dans les yeux.
So gimme just a minute and I'll tell you why
Alors donne-moi juste une minute et je te dirai pourquoi
I'm a rough boy, I'm a rough boy.
Je suis un dur, je suis un dur.

I don't care how you look at me
Je me fiche de la façon dont tu me regardes
Because I'm the one and you will see
Parce que je suis l'élu et tu verras
We can make it work, we can make it by.
Que nous pouvons faire que ça marche, que nous pouvons réussir.
So give me one more minute and I'll tell you why
Alors donnes-moi une minute de plus et je te dirai pourquoi
I'm a rough boy, I'm a rough boy.
Je suis un dur, je suis un dur.

(1) say