Paroles et traduction de la chanson «Hi And Goodbye» par A*Teens

Hi And Goodbye (Allô Et Au Revoir)

I see you walking down the street
Je te vois marcher dans la rue
I catch your eye before we meet
J'attire ton attention avant qu'on se parle
But you look down to check your feet
Mais tu regardes par terre
I wish I'd say are you okay ?
J'aimerais bien te demander si tout va bien
You're looking better everyday
Tu es plus beau chaque jour
But I just smile to walk away
Mais je ne fais que sourire pour m'en aller ensuite

[Bridge]
[Pont]
Why did two lovers
Pourquoi est-ce que deux amoureux
End up like strangers ?
Agissent maintenant comme des étrangers ?
When did we stop seeing eye to eye ?
Quand avons-nous arrêté de nous faire de l'oeil ?

[Chorus]
[Refrain]
Everyday you took my breath away
Chaque jour, tu me coupais le souffle
But now theres no reply
Mais maintenant, plus rien
Only hi, goodbye
Seulement allô et au revoir
Like a dream come true
C'était comme un rêve qui se réalisait
When it was me and you
Lorsque nous étions ensemble
Now I just don't know why
Je ne sais vraiment pas pourquoi maintenant
We say hi and
Nous ne nous disons que allô et
Hi and goodbye
Allô et au revoir
(Hi and goodbye)
(Allô et au revoir)

I know it sounds like a cliché
Je sais qu'on dirait un cliché
But when I pass our old café
Mais quand je passe devant notre vieux café
It always feels like yesterday (like yesterday)
Je ressens une certaine nostalgie (nostalgie)
We shared a blanket in the cold
Nous partagions une couverture lorsqu'il faisait froid
To give a promise made of gold
Nous avions une promesse en or
We had a deal through heart and soul
Du fond du coeur et de l'âme, nous avions fait un marché

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

I remember the way
Je me rappelle de la façon dont
We always had words to say
Nous avions toujours quelque chose à dire
And nothing could tear us apart
Et rien ne pouvait nous séparer
I knew you by heart
Je te connaissais par coeur
We were eye to eye
Nous nous faisions de l'oeil
Now we're only hi and goodbye
Maintenant, c'est seulement Allô et au revoir
(Hi and goodbye)
(Allô et au revoir)