Paroles et traduction de la chanson «Ever Free» par Ayumi Hamasaki

Ever Free (Déjà Libre)

Sore wa totemo haretahi
C'était un jour de temps clair.
Odayaka na egao ni
Sur ton visage paisible
Shiroi hana wo ichirin sotto soeta
J'ai déposé une chaîne de fleurs blanches.

Utsukushii mono wa toki ni Kanashii mono
Les belles choses sont souvent des choses tristes.
Yagate kuru Wakare kanjite
Je sens cet adieu qui a tardé à venir.

Kuroi retsu Narabazunin Hamidashite Kao ageta
Je m'échappe de cette ligne noire et je regarde en l'air,
Itsuka mita sora wo omotta
Pensant à ce ciel que j'avais vu un jour.

Iki saki wa dorekurai tooku
Jusqu'où t'éloigneras-tu ?
Tooi tokoro nano ?
Est-ce ce que c'est si loin que tu ne pourras jamais revenir ?

Mou nidoto wa modorenai hodo
Jusqu'où t'éloigneras-tu ?
Tooi tokoro nano ?
Est-ce ce que c'est si loin que tu ne pourras jamais revenir ?

Aitakute aenakute
Je veux te voir mais je ne peux pas ;
Semete tsutaete hoshii
T tu pourrais me le dire au moins.
Saigo ni kureta namida
Je n'oublierai jamais une seule
Sono subete wasurenai
Des ultimes larmes que tu m'as offertes.