Paroles et traduction de la chanson «When I Kissed The Teacher» par ABBA

When I Kissed The Teacher (Quand J'ai Embrassé Le Professeur)

Everybody screamed when I kissed the teacher
Tout le monde a crié quand j'ai embrassé le prof
And they must have thought they dreamed when I kissed the teacher
Et ils ont du croire qu'ils rêvaient quand j'ai embrssé le prof
All my friends at school
Tous mes amis à l'école
They had never seen the teacher blush
N'avaient jamais vu le prof rougir
He looked like a fool
Il avait l'air stupide
Nearly petrified 'cos he was taken by surprise
Presque pétrifié parce que je l'avais eu par surprise
When I kissed the teacher
Quand j'ai mebrassé le prof
Couldn't quite believe his eyes, when I kissed the teacher
Il ne pouvait pas en croire ses yeux quand j'ai embrassé le prof
My whole class went wild
Toute la classe s'est agitée
As I held my breath, the world stood still,
Tandis que je retenais ma respiration, le monde s'est arrêté de tourner
But then he just smiled
Mais ensuite il a juste sourit
I was in the seventh heaven when I kissed the teacher
J'étais au septième ciel quand j'ai embrassé le prof

[Chorus]
[Refrain]

One of these days
Un de ces jours
Gonna tell him I dream of him every night
Je lui dirais que je rêve de lui toutes les nuits
One of these days
Un de ces jours
Gonna show him I care, gonna teach him a lesson alright
Je lui montrerai que je tiens à lui, je lui donnerais une bonne leçon.

I was in a trance when I kissed the teacher
J'étais en transe, quand j'ai embrassé le prof
Suddenly I took the chance when I kissed the teacher
Et soudain j'ai saisi ma chance quand j'ai embrassé le prof
Leaning over me, he was trying to explain the laws of geometry
Se penchant sur moi, il essayait de m'expliquer les lois de la géométrie
And I couldn't help it,
Et je n'ai pas pu m'en empêcher,
I just had to kiss the teacher
Je devais tout simplement embrasser le prof

[Chorus]
[Refrain]

What a crazy day, when I kissed the teacher
Quelle journée de fou, quand j'ai embrassé le prof
All my sense had flown away when I kissed the teacher
Toute ma raison s'était envolée quand j'ai embrassé le prof
My whole class went wild
Toute la classe s'est agitée
As I held my breath, the world stood still,
Tandis que je retenais ma respiration, le monde s'est arrêté de tourner
But then he just smiled
Mais ensuite il a juste sourit
I was in the seventh heaven when I kissed the teacher
J'étais au septième ciel quand j'ai embrassé le prof

(I wanna hug, hug, hug him)
Je veux le prendre dans mes bras, dans mes bras, dans mes bras
When I kissed the teacher
Quand j'ai embrassé le prof
(x3)
(x 3)