Paroles et traduction de la chanson «Let's Go To War» par Murderdolls

Let's Go To War (Allons À La Guerre)

I'm the motherfucking wrench
Je suis la putain de clé (1)
Thrown in the gears
Envoyée dans les engrenages
Everything was great til I got here
Tout était génial avant que j'arrive ici
I'm a bad guy inside and out
Je suis un bad boy à l'intérieur et à l'extérieur
Put your faith in me and I'll spit it out
Met ta confiance en moi et je la recracherai
And I admit, I'm a basketcase
Et je l'admet, je suis un cinglé
With lipstick smeared across my face
Avec du rouge à lèvre enduit partout sur mon visage
Cocked and loaded can't shut me up
Armé et chargé tu ne peux me faire taire
Blame it on the music to cover it up
Remet la faute sur la musique pour couvrir ça

[Chorus]
[Refrain]
Hey stupid, don't suck your thumb
Hey crétin, ne suce pas ton pouce
Take your diaper off and put your helmet on
Enlève ta couche et met ton casque
Destory til there is no more
Détruit jusqu'à ce qu'il n'y ai plus rien
Put your helmet on let's go to war
Met ton casque allons à la guerre
Let's go, let's go, let's go, let's go
Vas-y, Vas-y, Vas-y, Vas-y

Some things are better left unsaid
Il y a des choses qu'il faut mieux taire
But I'd like to see a bullet in your head charge the damage to my card
Mais j'aimerai voir une balle dans ta tête, fais moi payer les dommages
And I'll see you on the Graveyard Blvd.
Et j'aimerai te voir à Graveyard Blvd. (2)
Have a boot to the face, it's on me
J'ai une botte sur le visage, c'est sur moi
Hard to talk shit with no fucking teeth
C'est dur de dire des conneries sans des putains de dents
Spit ‘em out, spit ‘em out al in a row
Crache-les, crache-les toutes en ligne
So pucker up sucker here's one for the road
Donc avance crétin, voilà une de plus pour la route (3)

[Chorus]
[Refrain]

Shut your face and open your eyes
Baisse ton visage et ouvre tes yeux
You whole fucking life was a lie
Ta putain de vie entière a été un mensonge
And everything that you stood for
Et toutes les choses qui avaient de l'importance pour toi
Just had its ass kicked out the door
Viennent de se faire dégager coup de pied au cul
Well I am rubber and you are glue
Ben je suis la gomme et tu es la colle
I'll beat the mother fucking shit outta you
Je vais faire sortir cette putain de merde hors de toi
You're pro-life and I'm pro-death
T'es pour la vie et je suis pour la mort
And I'll throw you from the tree and break your fucking neck
Et je vais te jeter d'un arbre et casser ton putain de cou

[Chorus]
[Refrain]

(1)dans le sens clé à molette

(2)en gros j'aimerai de voir mort (grave = tombe, sépulture)

(3)une baffe de plus bien sur !