Paroles et traduction de la chanson «Fantasy» par Earth, Wind & Fire

Rêverie

Every man has a place
Chaque homme a une place
In his heart there's a space
Dans son cœur il y a un espace
And the world can't erase his fantasies
Et le monde ne peut effacer ses rêves
Take a ride in the sky
Faites un tour dans le ciel
On our ship, fantasize
Sur notre bateau, rêvez
All your dreams will come true right away
Tous vos rêves deviendront réalité dès maintenant

And we will live together
Et nous vivrons ensemble
Until the twelfth of never
Jusqu'au douxième de jamais
Our voices will ring forever, as one
Nos voix résonneront éternellement, comme une

Every thought is a dream
Chaque pensée est un rêve
Rushing by in a stream
Se précipitant dans le courant
Bringing life to the kingdom of doing
Donnant la vie au royaume de faire
Take a ride in the sky
Faites un tour dans le ciel
On our ship, fantasize
Sur notre bateau, rêvez
All your dreams will come true right away
Tous vos rêves deviendront réalité dès maintenant

And we will live together
Et nous vivrons ensemble
Until the twelfth of never
Jusqu'au douxième de jamais
Our voices will ring forever, as one
Nos voix résonneront éternellement, comme une

Come to see victory
Venez voir la victoire
In a land called fantasy
Dans un pays nommé Fantaisie
Loving life, a new degree
Une vie d'amour, un nouveau degré
Bring your mind to everlasting liberty
Emmenez votre esprit à la liberté éternelle

As one, come to see victory
Comme un, venez voir la victoire
In a land called fantasy
Dans un pays nommé Fantaisie
Loving life for you and me
Un vie d'amour pour vous et moi
To behold, to your soul is ecstasy
Voici, à ton âme c'est l'extase

You will find other kind
Vous trouverez d'autres types
That has been in search of you
Qui vous cherchaient
Many lives has brought you to
Beaucoup de vies vous ont amenés
Recognize, it's your life now in review
À le reconnaître, c'est votre vie à présent en revue

And as you stay for the play
Et alors que vous restez pour le jeu
Fantasy has in store for you
Que la fantaisie a en réserve pour vous
A glowing light will see you through
Une lumière éclatante verra à travers vous
It's your day, shining day
C'est votre jour, un jour éclatant
All your dreams come true
Tous vos rêves deviennent réalité

As you glide in your stride
Alors que vous marchez à grands pas
With the wind as you fly away
Avec le vent, alors que vous vous envolez
Give a smile from your lips and say
Souriez et dites
I'm free, yes I'm free, now I'm on my way
Je suis libre, oui je suis libre, à présent je suis sur ma route

Come to see victory
Venez voir la victoire
In a land called fantasy
Dans un pays nommé Fantaisie
Loving life for you and me
Un vie d'amour pour vous et moi
To behold, to your soul is ecstasy
Voici, à ton âme c'est l'extase

You will find other kind
Vous trouverez d'autres types
That has been in search of you
Qui vous cherchaient
Many lives has brought you to
Beaucoup de vies vous ont amenés
Recognize, it's your life now in review
À le reconnaître, c'est votre vie à présent en revue