Paroles et traduction de la chanson «Kauf Mich !» par Die Toten Hosen

Kauf Mich ! (Achète-Moi !)

Wenn du mich wirklich haben willst,
Si tu veux vraiment m'avoir,
Greif doch einfach zu
Saisis-moi donc simplement
Ich weiß genau du denkst an mich
Je sais très bien que tu penses à moi
Ich lass' dir keine Ruh'
Je ne te laisse pas tranquille
Ich bin die Lottozahl
Je suis le numéro du loto
Die dir fehlt zu deinem Glück
Qui manque à ta chance
Ich gehöre zu dir und du zu mir
J'appartiens à toi et toi à moi
Warum nimmst du mich nicht mit ?
Pourquoi ne me m'emmènes-tu pas avec toi ?
Mich kann man kaufen
On peut m'acheter
Und es gibt mich im Sonderangebot
Et je suis en offre spéciale
Ja, ich bin käuflich
Oui, je suis achetable
Und zwar täglich rund um die Uhr
Et cela tous les jours à n'importe quelle heure

Also kauf mich !
Alors achète-moi !

Ich bin dein neues Auto
Je suis ta nouvelle voiture
Dein Sexy-Körperspray
Ton déodorant sexy
Deine Alltags-Happy-Pille
Ta joyeuse pilule quotidienne
Wenn du mich hast bist du OK
Si tu m'as, tu vas bien
Ich bin dein frischer Atem
Je suis ton haleine fraîche
Bin 100% Geschmack
Je suis 100% savoureux
Ich bin die große Freiheit im Spar-Fix-Power-Pack
Je suis la grande liberté dans ta super-épargne-fixe
Ich bin's der im Schlußverkauf auf dem Wühltisch liegt
Je suis dans les soldes qui se trouvent sur la table actuelle
Ohne Haltbarkeitsdatum, lebenslänglich frisch
Sans date limite, je dure fraîchement toute la vie
Wenn du mich benutzt hast,
Si tu m'as utilisé,
Schmeiß mich einfach weg
Lance-moi simplement très loin
Geh nicht an mir vorüber. vielleicht kommen wir ins Geschäft
Ne passe pas devant moi, peut-être arrivons nous dans le magasin
Ich biete jedem meine Freundschaft
J'offre mon amitié
An der Geld dafür hinlegt
A l'argent en échange du placement
Mich kann man kaufen
On peut m'acheter
Und es gibt mich im Sonderangebot
Et je suis en offre spéciale
Ja. ich bin käuflich
Oui, je suis achetable
Und zwar täglich rund um die Uhr
Et cela tous les jours à n'importe quelle heure

Kauf mich jetzt
Achète-moi maintenant
Bezahle später im Ratenangebot
Paie plus tard en crédit
Du bist das Opfer
Tu es la victime
Ich bin Täter
Je suis le responsable
Denn du kaufst mich
Alors tu m'achètes
Ich weiß
Je sais
Du kaufst mich...
Que tu m'achètes...