Paroles et traduction de la chanson «Monday Morning» par Mary-Kate & Ashley Olsen

Monday Morning (Lundi Matin)

Hey Jack, Hey Jill
Hé Jack, hé Jill
Oh it feels like we're going uphill
On a tant de choses à faire
Along this Monday Morning
Ce lundi matin
So much to get through
On a tant de choses à apprendre
You're catchin' up with me,
Tu me ratrappes
I'm catchin' up with you
Je te rattrape
Before the first bells warning
S'en crier gare
What'd you do on Friday night ?
Qu'as-tu fait Vendredi soir ?
Who'd you talked to on the phone last night ?
A qui as-tu téléphoné hier soir ?
Monday Morning...
Lundi Matin...

I feel so good
Je me sens si bien
I met the cutest guy in my neighborhood
J'ai rencontré le garçon le plus beau du coin
Isn't that exciting ?
N'est-ce pas excitant ?
I dreamt all night, I got a secret note
J'ai rêvé que je recevais une lettre
But that's alright cause I knew his writing
Je savais qui me l'avais écrite

Hey I like your brand new shoes
Hey j'adore tes nouvelles chaussures
Do you have a pen you could let me use ?
Peut tu me préter un stylo ?
Monday Morning...
Lundi Matin...

Another week behind the desk for me
Une semaine passé dérière ce bureau
But I'm in the very best of company
Mais je me sens si bien entourée
The only good thing when the weekend ends
J'attends que le week-end soit enfin fini
I get to be with all my friends
Je retrouve mes amies
Monday Morning...
Lundi Matin...
(Monday, Monday, Monday, Monday, Monday, Morning)
(Lundi, lundi, lundi, lundi, lundi, Matin)

Everything is going here again
Et dire que je suis de nouveau ici
Oh I don't know what I'll do without my friends
Que deviendrai s'en mes amies
Same time same old place
Même heure même endroit
Still I got another smile on my face
Je suis désolé mais je prends sur moi
Oh it's time to run a, well hang on tight
Je dois vous laisser c'est l'heure
'Cause here we go...
Je dois me dépecher
Monday Morning...
Lundi Matin...
(Morning)
(Matin)