Paroles et traduction de la chanson «Root» par Deftones

Root (Racine)

C'est probablement une chanson sur l'enfance de Chino. Une sorte de réflexion a posteriori sur cette enfance où l'argent ne coulait pas forcément à flots, alors que maintenant il a acqui le status de rock star en quelque sorte. la chason peut signifier que les gens prétenduement d'un milieu social supérieur au sien le regardaient de haut et qu'à l'époque il aurait donné n'importe quoi pour être comme eux. Pendant le reste de la chanson il revient sur ce regard haintain que pouvaient avoir certaines personnes il y a quelques années.

(Merci à KuD)

To be forced under
En-dessous être forcé
And look up to your home because
Et lever les yeux vers sa maison parce que
We gave our eyes
Nous avons donnés nos yeux
But no one will yes I know because
Mais personne ne le fera oui je le sais parce que

To heed the'cause I will be barred but you won't
Pour faire attention à la cause je serai dénudé mais pas toi
We are here to love heart
Nous sommes ici pour aimer le coeur
He's up inside we start to cry
Il est à l'envers à l'endroit nous commençons à pleurer
Just because I will afford, living in me is so poor
Juste parce que je vais me permettre, c'est si pauvre de vivre en moi
Deliver me - there
Délivre-moi - là

To be judged by one or licked by three
Pour être jugé par un tel ou léché par trois
And your holes enclose
Et tes orifices refermés
We gave our eyes
Nous avons donné nos yeux
But no one will yes I know because
Mais personne ne le fera oui je le sais parce que

To heed the'cause I will be barred but you won't
Pour faire attention à la cause je serai dénudé mais pas toi
We are here to love heart
Nous sommes ici pour aimer le coeur
It's up inside we start to cry
Il est à l'envers à l'endroit nous commençons à pleurer
Just because I will afford, living in me is so poor
Juste parce que je vais me permettre, c'est si pauvre de vivre en moi
Deliver me - up
Délivre-moi - là

Cannot fuck to be me and you won't find me
Je ne parviens pas à être moi et tu ne me trouveras pas
And you won't find me and you will don't know me - psycho
Et tu ne me trouveras pas et tu ne me connaitra pas
I don't believe you will find me
Psychopate je ne crois pas que tu me trouveras
And you won't find me and you will so come from - a psycho
Et tu ne me trouveras pas et tu viendras tellement de
I don't believe you will find me
Un psychopate je ne crois pas que tu me trouveras
And you won't find me and you will don't quit - psycho
Et tu ne me trouveras pas et tu n'abandonneras pas
I don't believe you will find me
Psychopate je ne crois pas que tu me trouveras
I'm in trouble because playing god
J'ai des problèmes à force d'avoir joué dieu

I and me we go with
Moi et moi-même nous nous en allons
Jesus in a bowl of dirt
Avec Jésus dans un bol de crasse
Yeah, Yeah, so poor, I will fly
Ouais, ouais, si pauvre, je vais voler