Paroles et traduction de la chanson «Army Life» par The Exploited

Army Life (La Vie À L'armée)

Never give up, never give up the army
Ne quitte jamais, ne quitte jamais l'Armée

Join the army at seventeen
Rejoins l'Armée à 17 ans
Till you swear that you're a killing machine
Jusqu'à jurer d'être une machine à tuer
Three more rifles if they die
Trois flingues de plus si ils meurent
You got to do everwhat army says
Tu dois faire tout ce que l'Armée te dis

[Chorus]
[Refrain]
Army life is killing me, me, me
La vie à l'Armée me tue, me tue, me tue
Army life is killing me
La vie à l'Armée me tue

Where the Belfast is the fucking fun
A Belfast, quel putain de plaisir
Walking about with atomic gun
De se ballader avec un fusil atomique
Several years and when you're dead
Quelques années et quand tu sera mort
You'll just be anounced in your local paper
Il y aura juste une annonce dans ton journal local

Five is up just AM at morning
Debout à 5 heures du matin (1)
I got to get from the bed to teach
Il faut que j'aille de mon lit à l'instruction
Fuck to the gathering full of hate
Merde au rassemblement plein de haine
You got to do everywhat army says
Tu dois faire tous ce que l'Armée te dis

Join the army to learn how to kill
Rejoins l'armée et apprends à tuer
Join the army to be your man
Rejoins l'armée pour être ton homme
For our words in name of years
Pour nos discours, au nom des années
Is got to do everwhat army says
A faire tout ce que l'Armée dis

Commentaire :

(1) ce couplet n'est pas chanté sur la version de l'album

Mais bien sur Live on stage et Army life (EP single)

La version single ce trouve sur Punk singles & rareties)