Paroles et traduction de la chanson «Spineless» par Alanis Morissette

Spineless (Faible)

I won't see my dear friends as much
Je ne verrai pas mes chers amis autant que je l'aimerais
Male friends especially, I'll no longer be in touch
Mes amis mecs en particulier, je ne serai plus longtemps en contact avec eux
I'll change my hobbies to match yours
Je changerai mes passe-temps pour qu'ils s'accordent avec les tiens
I'll stop reading my favorite books
J'arrêterai de lire mes livres favoris
I won't spend all this selfish time alone
Je ne passerai pas tout ce temps seule égoïstement
I'll cater to you and hang on your every word
Je te satisferai et je serai pendue à tes lèvres

[Chorus]
[Refrain]
I'll be subservient and spineless
Je serai servile et faible
I'll lick your boots as empty shells
Je lècherai tes chaussures comme des coquilles vides
I'll be opinion less and silent
Je serai sans opinion et silencieuse
I'll be the prettiest appendage to ever lose herself
Je serai la plus belle appendice (1) à se perdre elle-même

I'll re-define self-sacrifice
Et je redéfinirai l'auto-sacrifice
Live my life as apologetic compromise
Vivre ma vie comme un compromis d'excuse
I know you'd leave if I rock the boat
Je sais que tu me quitterais si je faisais des vagues

[Chorus]
[Refrain]

I feel this, truly proclaimed will help the curbing of this tendency
Je le ressens, le proclamer vraiment aidera le frein de cette tendance
I know this sharing of shame will ensure that I won't forget myself so easily
Je sais que ce partage de honte assurera que je ne m'oublierai pas si facilement

I'll be low maintenance and agreeable
Je serai en faible maintien et agréable
I will not talk about my dreams so much
Je ne parlerai pas de mes rêves autant
I'll listen to you for hours, won't need anything
Je t'écouterai pendant des heures, je n'aurai besoin de rien

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

I feel this, truly proclaimed will help the curbing of this tendency
Je le ressens, le proclamer vraiment aidera le frein de cette tendance
I know this sharing of shame will ensure that I won't forget myself so easily
Je sais que ce partage de honte assurera que je ne m'oublierai pas si facilement

(1) Appendice = ensemble de notes à la fin d'un ouvrage dans ce contexte.