Paroles et traduction de la chanson «Gasoline» par Seether

Gasoline (Essence)

Last night I saw that beauty queen
La nuit dernière j'ai vu cette reine de beauté
Watched her paint her face on
Je l'ai observé se peindre le visage
I wanna be that magazine
Je veux être ce magazine
That she bases life on
Où elle base sa vie
I wanna waste her monthly blood
Je veux gaspiller son sang mensuel
Wanna get some on my love
Je veux en obtenir sur mon amour
Wanna get some gasoline
Je veux obtenir de l'essence
And burn the house down
Et brûler la maison

She's got nothing to say
Elle n'a rien à dire
She's got bills to pay
Elle a des factures à payer
She's got no one to hate
Elle n'a personne à detester
Except for me
A part moi

Last night I saw that beauty queen
La nuit dernière j'ai vu cette reine de beauté
She's getting high on Revlon
Elle se grandit avec Revlon (1)
I wanna be that magazine
Je veux être ce magazine
That she wastes her life on
Où elle base sa vie
I wanna waste her monthly blood
Je veux gaspiller son sang mensuel
Wanna get some on my love
Je veux en obtenir sur mon amour
Wanna get some gasoline
Je veux obtenir de l'essence
And burn the house down
Et brûler la maison

She's got nothing to say
Elle n'a rien à dire
She's got bills to pay
Elle a des factures à payer
She's got no one to hate
Elle n'a personne à detester
Except for me
A part moi
Me.
Moi

When I saw that beauty queen
La nuit dernière j'ai vu cette reine de beauté
And watched her paint her face on
Je l'ai observé se peindre le visage
I wanna be the one unclean
Je veux être le malpropre
That she wipes her ass on
Sur qui elle essuie son derrière
Wanna waste her monthly blood
Je veux gaspiller son sang mensuel
Wanna get some on my love
Je veux en obtenir sur mon amour
Wanna get some gasoline
Je veux obtenir de l'essence
And burn the house down
Et brûler la maison

She's got nothing to say
Elle n'a rien à dire
She's got bills to pay
Elle a des factures à payer
She's got no one to hate
Elle n'a personne à detester
Except for me
A part moi
She's got nothing but shame
Elle n'a rien sauf la honte
She takes pills for pain
Elle prend des pillules pour la douleur
She's got no one to blame
Elle n'a personne à blâmer
Except for me.
A part moi
For me…
Moi...

(1) Revlon est une grande marque de cosmétiques