Paroles et traduction de la chanson «Lifter» par Deftones

Lifter (Décompresseur)

Cette chanson est au sujet de la relation que Chino a pu avoir avec une fille. Mais cette dernière a déjà un petit copain et donc, d'une certaine manière Chino l'envie. Il ajoute tout de même que après réflexion il ne l'envie plus vraiment. En effet ce petit copain semble être violent avec la fille en question, il la bat. Ne pouvant s'empêcher totalement de s'imaginer à sa place il se traite de monstre. A la fin de la chanson, Chino ne cesse de répéter q'une partie de lui devient malade, car comme il s'identifie à son petit copain, qui la bat, il se sent partiellement coupable et donc est malade. Et la partie de lui qui est blessée c'est parce qu'il réalise qu'il ne pourra jamais 'avoir' cette fille...

(Merci à KuD)

Watch me with your eyes
Regarde-moi avec tes yeux
Been giving god, a pedophile
As donné dieu, un pédophile
I want to be just like you
Je veux être à ton image
Then I'd be cool, maybe not - but
Alors seulement je serai cool, peut-être pas - mais
We lift our eyes, big suprise
Nous levons les yeux, grosse surprise
Kiss me goodbye - Whore
Embrasse-moi au revoir - Pute

Without you being here I've been giving fear
Sans toi ici j'ai donné de la peur
Been a bore I wish I could feel like you
Ai été un chieur je souhaiterai me sentir comme toi
When I fuck like you - being sore - but
Lorsque je baise comme toi - faisait mal - mais
We lift our eyes, Big suprise
Nous levons les yeux, Grosse surprise
Kiss me goodbye
Embrasse-moi au revoir

And make you burn all that you worked for
Et ensuite tu brûles tout ce dont pour quoi tu as travaillé
Every knuckle wiped into her
Chaque articulation des doigts balayés en elle
I know if I get more style
Je sais que si j'acquiert encore plus de style
I will never get what I want
Je n'aurai jamais ce que je veux

Inside of her
En elle

This gift of mine, resing, restring, unwind, my eyes are closed
Ce don en moi, ? , ? , déroulant, mes yeux sont fermés
A part of me gets pissed, a part of me gets sore
Une partie de moi s'énerve, une partie de moi a mal
A part of me gets sick, a part of me gets sore
Une partie de moi est malade, une partie de moi a mal
A part of me gets sick, a part of me gets - Inside, I burn
Une partie de moi est malade, une partie de moi - A l'intérieur, je brûle

And make you burn all that you worked for
Et ensuite tu brûle tout ce dont pour quoi tu as travaillé
Every knuckle wiped into her
Chaque articulation des doigts balayés en elle
I know if I get more style
Je sais que si j'acquiert encore plus de style
I will never get what I want
Je n'aurai jamais ce que je veux

Inside of her
En elle

A part of me gets sick, a part of me gets sore (x25)
Une partie de moi est malade, une partie de moi a mal (x25)
A part of me gets sore, sore fuckin sick
Une partie de moi a mal, mal malade putain