Paroles et traduction de la chanson «Nobody Loved You» par Manic Street Preachers

Nobody Loved You (Personne Ne T'aimait)

What's your story baby
Quel est ton histoire bébé
No control of what I am saying
AUcun contrôle de ce que je dis
Winter leaves still make me believe
Les feuilles d'hiver continue de me faire croire
No vendettas, just a cherry blossom tree
Pas de vendettas, juste un cerisier en fleurs

Never had the chance to take you home
Je n'ai jamais eu la chance de t'emmener à la maison
Now there's no reason just another tomorrow
Maintenant il n'y a pas de raison il n'y a qu'un autre demain
You keep giving me your free air miles
Tu continue à me donner tes kilomètres libres
What would I give just for one of your smiles
Que ne donnerais-je pas pour un de tes sourires
Just for one of your smiles
Rien qu'un de tes sourires

Nobody loved you, nobody made you feel so alone
Personne ne t'aimait, personne ne te faisait te sentir si seule
Nobody loved you, no no
Personne ne t'aimait, non, non
Nobody loved you, nobody made you feel so alone
Personne ne t'aimait, personne ne te faisait te sentir si seule
Nobody loved you, no no
Personne ne t'aimait, non, non

Let me turn down all these lights
Laisse moi éteindre toutes ces lumières
And sit with me then you can hold me tight
Et assieds toi avec moi tu peux me serrer fort
Give me some more of your carrier bags
Donne moi un peu plus de tes sacs
And let me dream of a new autumn light
Et laisse moi rêver d'une lumière d'automne

Tell me your story baby
Raconte moi ton histoire bébé
What's your poison and what is your honey
Quel est ton poison et quel est ton miel
You've stopped me hurting but so much disorder
Tu as arrêté de souffrir mais il y a tant de désordre
Winter flowers did you ever forgive her
Fleurs d'hiver m'avez vous jamais pardonné
Did you ever forgive her
Lui avez vous jamais pardonné ?

Nobody loved you, nobody made you feel so alone
Personne ne t'aimait, personne ne te faisait te sentir si seule
Nobody loved you, no no
Personne ne t'aimait, non, non

Cherry blossom tree, but at least you are free
Cerisier en fleurs, mais au moins tu es libre
Nobody loved you like me
Personne ne t'aimait comme moi

It's unreal now you're gone
Ca me semble irréel que tu sois partie
But at least you belong
Mais au moins tu appartiens
Nobody loved you, no no
Personne ne t'aimait, non, non

What's the story baby
Quelle est l'histoire bébé
No control of what I am saying
Aucun contrôle de ce que je dis
Winter leaves still make me believe
Les feuilles d'hiver continuent de me faire croire
No vendettas, just a cherry blossom tree
Pas de vendettas, rien qu'un cerisier en fleurs
Just a cherry blossom tree
Rien qu'un cerisier en fleurs