Paroles et traduction de la chanson «Lloraré Las Penas» par David Bisbal

Lloraré Las Penas (Je Pleurerai Les Peines)

Lloraré hay lloraré
Je pleurerai hay je pleurerai
Lloraré
Je pleurerai
Lloraré las penas (x2)
Je pleurerai les peines (x2)

Mi corazón esta en tus manos
Mon coeur est entre tes mains
Porque todo te lo he dado
Car je t'ai tout donné
Y entre tanto sufrimiento
Et parmi tant de souffrances
Creo que se me ha maltratado
Je crois qu'il m'a malmené
Estoy muriéndome
Je me meurs
Por tus caricias y tus besos
De tes caresses et de tes baisers
Desnudándome la piel
Qui me déshabillent la peau

Mi corazón esta en tus manos
Mon coeur est entre tes mains
Y no puedo rescatarlo
Et je ne peux pas le délivrer
No se como se libera
Je ne sais pas comment se libére
Un corazón enamorado
Un coeur amoureux
Esclavo de tu amor
Esclave de ton amour
Vagabundo que agoniza de dolor
Vagabond qui agonise de douleur

Estribillo :
Refrain :
Veo pasar las noches en mi cruda soledad
Je vois passer les nuits avec ma solitude crue
Y que en la luz del alma se que tu me extrañaras
Et à la lumière de l'âme, je sais que tu me surprendras
Llorare las penas de mi corazón enamorado
Je pleurerai les peines de mon coeur amoureux
Sufriré el lamento de este corazón ilusionado
Je souffrirai de la lamentation de ce coeur qui espère
Pero no te voy a perdonar
Mais je ne vais pas te pardonner
Yo se que no volveré a pecar
Je sais que je ne reviendrai pas pêcher
Esas viejas trampas no funcionaran
Ces vieux piéges ne fonctionnent pas
Llorare las penas de mi corazón enamorado
Je pleurerai les peines de mon coeur amoureux
Sufriré el lamento de este corazón ilusionado
Je souffrirai de la lamentation de ce coeur qui espère
Se que tu calor voy a extrañar
Je sais que ta chaleur va surprendre
Pero el tiempo sabio sanara
Mais le temps saura guérir
Esta herida anclada en mi corazón enamorado
Cette blessure dans mon coeur amoureux

Mi corazón esta en tus manos
Mon coeur est entre tes mains
Y no puedo rescatarlo
Et je ne peux pas le délivrer
No se como se libera
Je ne sais pas comment se libére
Un corazón enamorado
Un coeur amoureux
Esclavo de tu amor
Esclave de ton amour
Vagabundo que agoniza de dolor
Vagabond qui agonise de douleur

Estribillo
Refrain

Veo pasar las noches en mi cruda soledad
Je vois passer les nuits avec ma solitude crue
Y que en la luz del alma se que tu me extrañaras
Et à la lumière de l'âme, je sais que tu me surprendras
Llorare las penas de mi corazón enamorado
Je pleurerai les peines de mon coeur amoureux
Sufriré el lamento de este corazón ilusionado
Je souffrirai de la lamentation de ce coeur qui espère
Pero no te voy a perdonar
Mais je ne vais pas te pardonner
Yo se que no volveré a pecar
Je sais que je ne reviendrai pas pêcher
Esas viejas trampas no funcionaran
Ces vieux piéges ne fonctionnent pas

Llorare hay llorare
Je pleurerai hey je pleurerai
Llorare
Je pleurerai
Llorare las penas (x2)
Je pleurerai les peines (x2)

Llorare las penas de mi corazón enamorado
Je pleurerai les peines de mon coeur amoureux
Sufriré el lamento de este corazón ilusionado
Je souffrirai de la lamentation de ce coeur qui espère

Llorare
Je pleurerai
Mi corazón enamorado
Mon coeur amoureux
Llorare las penas
Je pleurerai les peines