Paroles et traduction de la chanson «Smoke + Mirrors» par Skye Sweetnam

Smoke + Mirrors (On N'y Voit Que Du Feu)

For someone so young and naive
Pour quelqu'un de si jeune et de naïf
Hard to know what to believe
C'est dur de savoir que croire
Still I thought I tried for a while
Je pense, tout de même, avoir essayer peu de temps
Turning round and giving up is not my style
Tourner le dos et laisser tomber, ce n'est pas mon style
On my own on my own way
Je le ferais toute seule de ma propre façon

Bottled up is where my fears go, my fears go
Bloquées, voilà où vont mes craintes, où vont mes craintes
I will never show my fear
Je ne montrerais jamais ma peur
They'll tear me up until my tears show, my tears show
Ils me déchireront jusqu'à ce que je montre mes larmes, montre mes larmes
Smoke and mirrors
On n'y voit que du feu

You must try hard, don't give in
Tu dois essayer dur, n'abandonne pas
Keep it up and you win
Continue comme ça et tu vas gagner
Don't let them know they get to you
Ne les laisse pas savoir qu'ils peuvent t'avoir
Put on a brave face and you'll get through
Montre un visage courageux et tu réussiras
On your own, on your own way
Tu le fera tout seul, de ta propre façon

Bottled up is where your fears go, your fears go
Bloquées, voilà où vont tes craintes, où vont tes craintes
You will never show your fear
Tu ne montrera jamais ta peur
They'll tear you up until your tears show, your tears show
Ils te déchireront jusqu'à ce que tu montres tes larmes, montre tes larmes
Smoke and mirrors
On n'y voit que du feu

This journey of ours never ends
Notre voyage ne finira jamais
We will always pretend
Nous ferons toujours semblant
Fighting not to let them win
Nous allons nous battre pour ne pas les laisser gagner
And they're falling into our illusion
Et ils tomberont dans nos illusions
On our own on our own way
Touts seuls, à notre propre facon

Bottled up is where our fears go, our fears go
Bloquées, voilà où vont nos craintes, où vont nos craintes
We will never show our fear
Nous ne montreront jamais notre peur
They'll tear us up until our tears show, our tears show
Ils nous déchireront jusqu'à ce que nous montrons nos larmes, montrons nos larmes
Smoke and mirrors
On n'y voit que du feu
Its about smoke and mirrors
On y voit vraiment que du feu