Paroles et traduction de la chanson «Never Let Me Down (feat. Jay-Z)» par Kanye West

Never Let Me Down (feat. Jay-Z) (Ne Me Laisse Jamais Tomber)

[Intro : ]
[Intro ]
Yeah Grandmama
Ouais grand-mère
Told you i won't let you down
Je t'ai dit que je ne te laisserai pas tomber
Told you i won't let this rap game change me, right ?
Je t'ai dit que je ne laisserai pas les règles du rap me changer ok (1) ?

[Chorus : ]
[Refrain]
When it comes to being true, at least true to me
Quand vient le moment d'être honnête, du moins à mes yeux
One thing i found, one thing i found
J'ai trouvé une chose, j'ai trouvé une chose
Oh no you'll neva let me down,
Oh non tu ne me laisseras jamais tomber
Get up i get(down)
Relève-toi je (suis à tes côtés)
Get up i get(down)
Relève-toi je (suis à tes côtés)
Get up i get(down)
Relève-toi je (suis à tes côtés)
Get up i get(down)
Relève-toi je (suis à tes côtés)
Get up i get(down)
Relève-toi je (suis à tes côtés)
Get up i get(down)
Relève-toi je (suis à tes côtés)

[Jay-Z : ]
[Jay-Z]
Yo, yo first i snatched the street then i snatched the charts,
Yo, yo j'ai dominé la rue puis dominé les charts
First had they ear now i hav they're heart,
D'abord j'avais leur attention maintenant j'ai leur coeur
Rappers came and went,
Les rappeurs ça allait ça venait
I've been here from the start,
J'ai été ici depuis le début
Seen them put it together
Je les ai vu le construire (2)
Watch them take it apart,
Je les ai regardé le détruire (3)
See the Rovers roll up wit ribbons
Voyant les Rovers rouler avec des cordons
I've seen them re-poed, re-sold and re-driven
Je les ai vus refaites, revendues et reconduites
So when i reload, he holds #1 position
Quand je reviens, il possède la première position
When u hot i'm hot
Quand t'es chaud je suis chaud
And when your feet cold, mines is sizzelin
Et quand tes pieds sont froids, les miens sont brûlants
It's plain to see
C'est clair
Nigga's can't f*** wit me
Négros vous ne pouvez pas venir me faire chier
Cuz ima be that nigga fo life
Car je resterai le négro que je suis toute ma vie
This is not an image
Ce n'est pas une image
This is God given
C'est un don de Dieu
This is hard liven
C'est un dur vécu
Mixed wit crystall sippin
Mélangé avec des gouttes de crystal
It's the most consistent
C'est le plus régulier
Hov
Hov (4)
Give you the most hits you can fit inside a whole disc and
Te donner les meilleurs tubes que tu peux trouver dans un album entier et
Nigga I'm home on these charts, y'all niggaz visitin
Je suis chez moi dans les charts, tous les négros visitent
It's Hov tradition, Jeff Gordan of rap
C'est la Hova(4) tradition, Jeff Gordon du rap
I'm back to claim pole position, holla at ya boy
Je suis de retour pour clamer la pôle position, salut à toi mec

[Chorus]
[Refrain]

[Kanye West : ]
[Kanye West ]
I get down for my grandfather who took my momma
Je m'allie à mon grand père qui a pris ma mère
Made her sit that seat where white folks aint wanna us to eat
Qui l'a fait asseoir où les blancs ne voulait pas qu'elle soit
At the tender age of 6 she was arrested for the sit in
Au tendre âge de 6 ans elle a été arrêtée pour des sit-ins (5)
With that in my blood i was born to be different
Avec ceci dans mon sang j'étais né pour être différent
Now niggas can't make it to ballots to choose leadership
Maintenant les négros ne peuvent pas choisir par vote leur gouvernement (6)
But we can make it to Jacob and to the dealership
Mais nous pouvons le faire pour Jacob et pour les dealers
That's why I hear new music
C'est pourquoi j'entends la nouvelle musique
And i jus dont be feelin it
Et que je ne l'aime tout simplement pas
Racism still alive they jus be consealin it
Le racisme est encore vivant ils essayent juste de le cacher
But i know they don't want me in the damn club
Mais je sais qu'ils ne veulent pas de moi dans ce foutu club
They even made me show I. D to get inside of Sam's club
Ils m'ont même demandé ma carte d'identité pour rentrer dans le Sam's club
I did dirt and went to church to get my hands scrubbed
J'ai fais des saloperies mais je suis allé à l'église pour les laver (7)
Swear I've been baptised at least 3 or 4 times
Je te jure que j'ai été baptisé au moins 3 ou 4 fois
But in the land where nigga's praise
Mais au pays où les prières noires
Yukons and getting paid
Ne sont q'insultes et revanches
It gon take a lot more than coupons to get us saved
Cela va prendre plus que des billets pour nous sauver
Like it take a lot more than do-rags to get your waves
De la même manière qu'il faut bien plus qu'un bandana pour protéger ses waves (8)
Notin sadder than that day my girl father past away
Rien de plus triste que le jour où mon beau-père trépassa
So i promised to MR. Raney i'm gonna marry your daughter
Alors j'ai promis à monsieur Rainey "j'épouserai ta fille
And u know i gotta thank u for they way that she was brought up
Et tu sais que je dois te remercier pour la façon dont elle a été élevée
And i know that u were smiling when u see that car i bought her
Et je sais que tu souriais quand tu as vu la voiture que je lui ai acheté
And u sent tears from heaven when u seen my car get balled up
Et tu as envoyé des larmes du Paradis quand tu as vu la voiture encastrée"
But i can't complaint what the accident did to my left eye
Mais je ne peux pas me plaindre de ce que l'accident a fait à mon eil gauche
Cuz look what a accident did to Left Eye
Car regarde ce qu'un accident a fait à Left Eye (9)
First Aaliyah and now romeo must die
70 D'abord Aaliyah et maintenant Romeo doit mourir (10)
I know a got angels watchin me from the other side
Je sais que j'ai des anges qui me regardent de l'autre côté

[Chorus x2]
[Refrain](x2)

We are all here for a reason on a particular path
Nous sommes tous ici pour une raison bien particulière
You don't need a curriculum to know that you are part of the math
Tu n'a spas besoin d'un curriculum pour savoir que tu en fais partie
Cats think I'm delirious, but I'm so damn serious
Les potes pensent que je suis délirantmais je suis tellement sérieux
That's why I expose my soul to the globe, the world
C'est pourquoi j'expose mon esprit au globe, au monde
I'm trying to make it better for these little boys and girls
J'essaye de le rendre meilleur pour ces petits garçons et ses petites filles
I'm not just another individual, my spirit is a part of this
Je ne suis pas juste un individu banal, mon esprit est impliqué dans tout ça
That's why I get spiritual, but I get my hymns from Him
C'est pourquoi je deviens spirituel, mais je tiens mes hymnes de Lui (11)
So it's not me, it's He that's lyrical
Alors ce n'est pas moi, c'est Lui (11) le parolier
I'm not a miracle, I'm a heaven-sent instrument
Je ne suis pas un miracle, je suis un envoyé de Dieu
My rhythmatic regimen navigates melodic notes for your soul and your mental
Mes régimes de rythmes naviguent sur les notes mélodiques pour ton esprit et ton mental
That's why I'm instrumental
C'est pourquoi je suis instrumental
Vibrations is what I'm into
Les vibrations sont ce que j'ai à l'intérieur
Yeah, I need my loot by rent day
Ouais j'ai besoin de mon fric le jour du paiement du loyer
But that is not what gives me the heart of Kunte Kinte
Mais ce n'est pas ce qui me donne le coeur de Kunte Kinte
I'm tryina give us us free like Cinque
J'essaye de leur donner de la liberté comme Cinque
I can't stop, that's why I'm hot
Je ne peux pas arrêter, c'est pour cela que je suis nerveux
Determination, dedication, motivation
Détermination, consécration, motivation
I'm talking to you, my many inspirations
Je vous parle à vous, mes nombreuses inspirations
When I say I can't, let you or self down
Quand je dis que je ne peux pas te laisser tomber ou me laisser tomber
If I were of the highest cliff, on the highest riff
Si j'étais sur le plus haut rocher de la plus haute montagne
And you slipped down the side and clinched on to your life in my grip
Et que tu glissais d'un côté et que ma poignée était tout ce dont ta vie dépendait
I would never, ever let you down
Je ne te laisserai jamais, jamais tomber
And when these words are found
Et quand ces mots sont prononcés
Let it been known that God's penmanship has been signed with a language called love
Sâche que le secrétaire de Dieu les a signé avec le language du coeur
That's why my breath is felt by the deaf
C'est pourquoi ma respiration est ressentie par le sourd
And why my words are heard and confined to the ears of the blind
Et pourquoi mes mots sont entendus et confinés aux oreilles des aveugles
I, too, dream in color and in rhyme
Moi aussi je rêve en couleur et en rime
So I guess I'm one of a kind in a full house
Alors je suppose que je suis (un être) unique dans cette masse
Cuz whenever I open my heart, my soul, or my mouth
Car peu importe quand j'ouvre mon coeur, mon âme ou ma bouche
A touch of God reigns out
Une oeuvre de Dieu brille de mille feux

[Chorus]
[Refrain]

[Jay-Z (Kanye West)]
[Jay-Z (Kanye West)]
Who else you know been hot this long,
Qui d'autre connais-tu qui ait été chaud aussi longtemps ? (12)
(Oh Ya, you know we ain't finished)
( Oh ouais tu sais nous n'avons pas fini)
Started from nothing but he got this strong,
Il est parti de rien mais il a cette force
(The ROC is in the building)
( Le ROC est dans le building ) (13)
Picked the rock from a pebble Peddled rock before I met you
Commençant la Rock (14) d'un caillou avant que je te rencontre
Peddle bikes got my nephew's Pedal bikes because they special
Le trafic de vélo a les pédales de mon neveu car elles sont spéciales
Let you tell that man I'm falling,
Je te laisse savoir mec que je tombe
Well somebody must've caught him,
Bien quelqu'un a dû me rattrapper (15)
Cause every fourth quarter, I like to Mike Jordan 'em,
Car tous les quatrièmes quarts, j'aime les Mike Jordaniser (16)
Number one albums, what I got like four of dem,
Albums #1, quoi ? j'en ai au moins 4 (17)
More of dem on the way,
Plus encore en projet (18)
The Eight Wonder on the way,
La 8eme merveille en construction (19)
Clear the way, I'm here to stay,
Nettoie la voie, je suis parti pour rester
Y'all can save the chitter chat, this and that, this and Jay,
Vous pouvez économiser votre salive (vos ragots à la con), ci et ça, ci et Jay
Dissin' Jay 'ill get you mased,
Descendre Jay entrainera ta destruction (20)
When I start spitting them lyrics, niggas get very religious,
Quand je commence à leur cracher mes paroles, les négros deviennent très religieux
Six Hail Maries, please Father forgive us,
Six "Je vous salue marie", s'il te plait Père pardonne nous (21)
Young, the Archbishop, the Pope John Paul of y'all niggas,
Young, L'archevêque, le Pape Jean-Paul de tous les négros (22)
The way y'all all follow Jigga,
La manière dont vous suivez Jigga (23)
Hov's a living legend and I tell you why,
Hov ( 4) est une kégende vivant et je te dis pourquoi
Everybody wanna be Hov and Hov still alive.
Tout le monde veut être Hov (4) alors qu'Hov (4) est toujours vivant

(1) Ici Kanye West dénonce les règles du nouveau rap qui tournent autour de l'argent et du sexe. Comme promis il ne s'est pas fait corrompre

(2)-(3) Jay-Z dit qu'il a participé à la construction du rap, mais depuis sont retrait, il voit les nouveaux pseudo-rappeur le détruire pour en faire un rap commercial et sans-âme

(4) Hova ou Hov est un surnom de Jay-Z. Dans le clip de "Encore" ( du Black Album ) la foule crie Ho-va ave cle signe de Jay-Z

(5) Les sit-ins sont des mouvements de protestation contre la ségrégation raciale aux USA. Ici Kanye parle des Black Panthers, dont sa mère faisait partie. Elle fut donc arrêtée pour ces mouvements prônant la liberté et l'égalité des peuples.

(6) Phrase relative aux évènements de 2000, où les votes des noirs ayant un casier judiciaire ont vu leur votes non comptés. En effet ils avaient voté en masse pour Al Gore. Important quand on sait que Bush a remporté la présidence à quelques centaines de voix.

(7)Se laver de ses péchés

(8) Les waves sont les coupes de afro-américain. genre de rasta à la Snoop Dog ( enfin je ne suis pas sûr )

(9) Allusion à la mort de Lisa Lopez ou Left Eye des TLC

(10)Romeo c'est en fait Merlin Santana qui jouait dans une série black le role de Romeo un lycéen, c'est une série dans laquelle le proviseur était une belle femme noire et l'adjoint était Steve Harvey un comique noir, Merlin a été assassiné il y a deux ans, c'est aussi un jeu de mot avec le film d'Aaliyah

(11) Lui signifie Dieu. Dans les remerciements dans les chansons ou sur les CD, les artistes l'appellent : Lord, The Creator, The Center Of The World etc... autant d'expression qui signifie la même chose.

(12) Jay dit ici que personne n'a été au top aussi longtemps. Il insinue aussi qu'il est toujours au sommet du rap.

(13) La Roc a Fella est la maison de disque montée par Jay-Z, où Kanye vient de signer. Kanye dit que tous les rappeurs de la Roc a Fella sont dans le studio avec Jay et lui.

(14) Jeu de mot entre la Roc a Fella et l'énorme "rocher" qu'elle est devenue.

(15) Quelqu'un l'a sauvé pendant sa chute. Il fait clairement allusion à Dieu

(16)Il se prend pour le Jordan du rap, "I like to mike jordan em"= "I like to mike jordan THEM" =" "j'aime les mike joraniser", les américains font ça souvent, ils changent en verbes des noms ou des mots pour mieux imager leurs pensées

(17) Sur les dix albums de Jay, au moins 4 ont été #1

(18)-(19) Il parle de ses futurs albums, l'un d'eux sera la 8e merveille du monde, Jay a dit qu'il prennait sa retraite mais en fait il continuera sous le nom de Shawn Carter son vrai nom et pas avec son pseudo, c'est pourquoi il parle de ses prochains albums

(20) "Descendre Jay-Z causera ta perte" sous-entendu

(21) Tous ceux qui ont essayé de se débarasser de Jay ont prié 6 fois pour échapper à la vengeance

(22) Jay-Z se surnomme ainsi le Pape des rappeurs

(23) Autre surnom de Jay-Z

Merci à toutes les correctrices ; )