Paroles et traduction de la chanson «Nosebleed» par Deftones

Nosebleed (Saignement De Nez)

On peut imaginer que cette chanson parle d'un ami que Chino a eu, dont le comportement a changé... en mal. Il tente de lui expliquer qu'il s'évade de la réalité et qu'il devient ce que les gens veulent qu'il soit. Cette personne est une menteuse parce qu'elle se ment à elle-même, une sorte de masque qu'elle se force à porter pour convenir aux attentes des autres. Le titre quant à lui fait référence au saignement de nez qui suit la prise de cocaïne.

(Merci à KuD)

No means no lie now find out what you get - you're no good
Pas de moyen pas de mensonge maintenant découvre ce que tu reçois - tu n'es pas bon
You'll sit around and throw a fuckin fit
Tu vas t'asseoir et lancer une putain de crise

We are here onto you
Nous sommes là sur toi
You're so far - you're fuckin gone
Tu es si loin - putain tu es partie

You won't get to me till you cover me
Tu ne m'approcheras pas tant que tu ne me couvriras pas
I don't need this shit till you cover me
Je n'ai pas besoin de cette merde tant que tu ne me couvriras pas

No means no lie now find out what you get - it's all good
Pas de moyen pas de mensonge maintenant découvre ce que tu reçois - c'est du tout bon
You'll sit around and throw a fuckin fit
Tu vas t'asseoir et lancer une putain de crise

We are here onto you
Nous sommes là sur toi
You're so far - you're fuckin gone
Tu es si loin - putain tu es partie (morte ? )

You won't get to me till you cover me
Tu ne m'approcheras pas tant que tu ne me couvriras pas
I don't need this shit till you cover me
Je n'ai pas besoin de cette merde tant que tu ne me couvriras pas

We are here - Mother - in your fear with you
Nous sommes là - Mère - dans ta peur à tes côtés
We could be perfect in your world I know
Nous pourrions être parfaits dans ton monde je le sais
But I will come, I will come, and I will come Go !
Mais je vais venir, je vais venir, et je viendrai Va !

I will come, I will come, and I will come
Je vais venir, je vais venir, et je viendrai
I will come (x4)
Je vais venir (x4)
Disapear (x4)
Disparaître (x4)

You won't get to me till you cover me
Tu ne m'approcheras pas tant que tu ne me couvriras pas
I don't need this shit you fuckin liar
Je n'ai pas besoin de cette merde espèce de putain de menteur