Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «The Zoo» par Scorpions

The Zoo (Le Zoo)

The job is done and I go out
Le travail est fait et je sors
Another boring day
Un autre jour ennuyeux
I leave it all behind me now
Je laisse tout derrière moi maintenant
So many worlds away
Tellement de monde au loin

I meet my girl, she's dressed to kill
J'ai rencontré ma copine, elle était habillée à tuer
And all we gonna do
Et tout ce que nous allons faire
Is walk around to catch the thrill
C'est marcher pour attraper le frisson
On streets we call the zoo
Sur les rues que nous appelons le zoo

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
We eat the night, we drink the time
Nous mangeons la nuit, nous buvons le temps
Make our dreams come true
Faisons que nos rêves deviennent réalité
And hungry eyes are passing by
Et les yeux avides passent par
On streets we call the zoo
Les rues que nous appelons le zoo

Enjoy the zoo
Aimes le zoo
And walk down 42nd Street
Et marches sur la 42ième rue
You wanna be excited too
Tu veux être excité aussi
And you will feel the heat
Et tu sentiras la chaleur

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

 
Publié par 6762 2 4 5 le 13 juin 2004 à 23h41.
Animal Magnetism (1980)
Chanteurs : Scorpions
Albums : Animal Magnetism

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «The Zoo»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

White Queen Il y a 20 an(s) 9 mois à 23:43
6762 2 4 5 White Queen J'adore le début de cette chanson il est terrible !
N'hésitez pas à mettre vos remarques
FlowerOfPeace Il y a 20 an(s) 9 mois à 21:22
6020 2 3 6 FlowerOfPeace TT est terrible dans cette chanson!!et encore plus quand ils la jouent en live version rock :-)
pr la peine jmé 10 :-P
nothing.important Il y a 19 an(s) 6 mois à 19:13
5281 2 2 4 nothing.important Site web Vous pensez qu'il parle de la rue de Berlin qui s appelle le Zoo???? ou alors c juste une méthaphore?
:'-)
anonym_man Il y a 19 an(s) 4 mois à 22:32
5275 2 2 4 anonym_man Site web Oui, je pense que c'est possible qu'ills parlent de cette rue, car Scorpions est un groupe Allemand ! :-)
marichou Il y a 19 an(s) 2 mois à 00:25
8127 3 3 5 marichou Site web <3 Jaime trop sta song la :-) uais ! In vrm bonne ! loll <3 Bon bha c sa ! =D

Scorpions <3 :-\
punisherrock Il y a 19 an(s) à 16:59
5225 2 2 3 punisherrock Site web Ma chanson préférée des Scorpions!!! Je ne peux pas m'empêcher de faire le mouvement de tête de Rudolf Schenker en rythme. A gauche, a droit a gauche a droite :-D
M- Il y a 14 an(s) 11 mois à 20:44
8705 3 3 6 M- Franchement, je ne pense pas qu'ils parlent du Tiergarten de Berlin, tout simplement parce que, pour y être allée, je sais que c'est un quartier (et non pas une rue) et un parc très boisé, avec des animaux, des étangs et tout (c'est quand même le poumon vert de Berlin !). Donc pas du tout en accord avec l'ambiance de la chanson ^^
Donc je pencherais pour une métaphore, et j'imagine plus une rue animée avec beaucoup de gens (-> fin de la chanson, bruit de foule, de circulation).
Nyk1m1 Il y a 13 an(s) 8 mois à 12:41
5200 2 2 3 Nyk1m1 Dans l'album Bad For Good : the very best of Scorpions, ils expliquent que la chanson 'The Zoo' a été écrite après que le groupe ai visité la 42eme rue ouest lors de leur premier voyage à New York (dernier couplet : "Et marches sur la 42ième rue")
En tout cas cette chanson est géniale !
Caractères restants : 1000