Paroles et traduction de la chanson «One Weak» par Deftones

One Weak (Un Faible)

Lundi 28 mai Cette chanson parle d'une personne, bien sous tout rapport qui, de par sa condition, voit et conçoit les choses différemment. C'est une sorte de façon de sortir des sentiers battus et de trouver sa foi lui-même. De celà résulte son isolement par rapport au monde qui l'entoure. Peut-être cette personne est-elle une femme ? Il pensait qu'elle était parfaite mais maintenant il perçoit ses défauts. Après cette grande déception et cette douleur il jure qu'une personne ne le blessera plus jamais

(Merci à KuD

Nerve, Here I borned feeding on his lung
Courage, ici je suis né nourrissant de son poumon
Verve, is his curse because he wanted to meet Christ alone
Fougue, est sa malédiction parce qu'il voulait rencontrer le Christ seul

Yeah you're no good, we could be so flown
Ouais tu n'es pas bon, nous pourrions être si bien
Misunderstood - we could be your god
Incompris - nous pourrions être ton dieu
There in my bones we could be so flown
Là dans mes os nous pourrions être si bien
Misunderstood - because he wanted to meet Christ alone
Incompris - parce qu'il voulait rencontrer le Christ seul
But you will. .
Mais tu vas...

[Chorus]
[Refrain]
No you will never find me - breach unborn
Non tu ne me trouveras jamais - brèche pas encore faite
Never come here watch me burn
Ne viens jamais ici regarde-moi brûler
Never bitch'cause your scars show
Ne râle jamais parce qu'on voit tes cicatrices
Never will I burn
Jamais je ne brûlerai

Under and beneath the floor
Sous et en-dessous du plancher
Before his face 'cause your no good
Avant son visage parce que tu n'es pas bon
We could have been like one
Nous aurions pu ne faire qu'un
Fuck it
Merde

Bitch you feel sore, we could be so flown
Salope tu as mal, nous pourrions être si bien
Misunderstood - because he wanted to meet Christ alone
Incompris - parce qu'il voulait rencontrer le Christ seul
But you will. .
Mais tu vas...

[Chorus]
[Refrain]

Will I burn (x3)
Je ne brûlerai (x3)

Beg don't even try and you will never
Implore n'essaie même pas et jamais
Beg don't even waste your breath
Implore ne gâche pas ton souffle