Paroles et traduction de la chanson «At Least» par Kelly Price

At Least (Au Moins)

I'm on way back to Atlanta
Je suis retournée seule à Atlanta
About to start a new life
Pour commencer une nouvelle vie
Cause I can't take it here
Parce que je ne peux pas le faire ici
It seems the more we fight
C'est comme si plus on se battait
The more the pressure
Plus il y avait de pression
I'm in this lonely house Sitting high up on a hill
Je suis seule dans cette maison en haut de la colline

[Chorus]
[Refrain]
At least you can call and say I'm busy
Tu pourrais au moins appeler et dire « je suis occupé »
At least you can say I'm running late
Tu pourrais au moins appeler et dire « je rentre tard »
At least you can give some kind of notice
Tu pourrais au moins donner quelques renseignements
Let somebody know that you're okay
Et faire savoir à quelqu'un que tu vas bien
At least you can take some time to phone
Tu pourrais au moins prendre du temps pour téléphoner
At least you can just one day stay home
Tu pourrais au moins rester une journée à la maison
At least you can take me out to eat
Tu pourrais au moins faire qu'on sorte manger
If you love me, you would've done those things
Si tu m'aimais tu aurais fait ces choses

You won't miss me till I'm gone
Je ne te manquerai pas jusqu'à ce que je parte
Impossible to drink from a well that's gone dry, yeah
Il est impossible de boire ce qui est asséché
And every night you come in singing the same old song
Et chaque nuit tu viens en chantant la même vieille chanson
How could you do me wrong ? When you know it ain't right
Comment as-tu pu me faire du mal alors que tu savais que ça n'était pas bien

[Chorus1]
[Refrain 1]
Pressin' the buttons on the control
Je presse le bouton de la télécommande
Flipping through channels on TV
Je zappe sur toutes les chaînes de la télé
Wondering when you're coming home
Me demandant quand tu rentreras à la maison
And take care of family
Et prendre soin de la famille

[Chorus]
[Refrain]

Take in a movie show
M'emmener voir un film,
A carnival
Au carnaval
A place to go,
A un endroit où aller
We can be alone
Nous pouvons être seuls
But instead I'm staring at these matching walls
Mais au lieu de ça je fixe ses murs
The weekends spent,
Un week-end passé ensemble
A compliment
Un compliment
Flowers sent
Des fleurs envoyées
Would've kept me at home
M'auraient garder à la maison
But now instead I'm packing my bags and I'm gone
Mais maintenant je fais mes bagages et je pars

[Chorus1]
[Refrain1]

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

All I wanted was a smile
Tout ce que je voulais était un sourire
For you to stay a little while
Pour que tu restes un petit moment
It's too late for it
C'est trop tard pour un coup de fil
Cause you forgot the little things
Parce que tu a oublié les petites choses

[Chorus]
[Refrain]