Paroles et traduction de la chanson «Janie's Not Alone» par Gotthard

Janie's Not Alone (Janie N'est Pas Seule)

Hard times, shadow of a street light, dark eyes, stealing to survive
Les temps sont durs, l'ombre d'un réverbère, yeux sombres, volant pour survivre
God knows, with a pocket full of hope she goes…
Dieu sait, avec une poche remplie d'espoir qu'elle va…

Young life, closing all around her, she'll be twelve, somewhere ‘round June
Jeune vie, refermé sur elle-même, elle aura douze ans, durant le mois de juin
No chance, for a child growing up too soon
Aucune chance, pour une enfant qui a grandi trop tôt

And she never felt love from someone, never had love before
Et elle n'a jamais senti l'amour de quelqu'un, n'a jamais connu l'amour avant
Just another cry of desperation, that no one stands up for
Juste un autre cri de désespoir, ce n'est pas le premier

Janie's not alone
Janie n'est pas seule
She's not the only one, who lives a life in misery
Elle n'est pas la seule, qui a une vie de misère
Janie's not alone
Janie n'est pas seule
All she can do is run, that seems to be her destiny
Tout ce qu'elle peut faire c'est courir, cela semble être son destin

No mother, no father, she calls for angels, but the angels cry
Aucune mère, aucun de père, elle appelle les anges, mais les anges pleurent
No chance, I guess that she was born to loose
Aucune chance, je me demande si elle est né pour perdre
Yeah….
Ouais…

And she never felt love from someone, never had love before
Et elle n'a jamais senti l'amour de quelqu'un, n'a jamais connu l'amour avant
Can we ever stop the tears from falling, so she won't cry no more
Ne pourrons nous jamais arrêter les larmes de couler, ainsi elle ne pleurera plus jamais

Janie's not alone
Janie n'est pas seule
She's not the only one, who lives a life in misery
Elle n'est pas la seule, qui a une vie de misère
Janie's on her own
Janie n'appartient qu'a elle-même
All she can do is run, that seems to be her destiny
Tout ce qu'elle peut faire c'est courir, cela semble être son destin

And she never felt love from someone, oh never had love before
Et elle n'a jamais senti l'amour de quelqu'un, oh n'a jamais connu l'amour avant
Just another cry of desperation, that no one stands up for
Juste un autre cri de désespoir, ce n'est pas le premier

Janie's not alone
Janie n'est pas seule
She's not the only one, who lives a life in misery
Elle n'est pas la seule, qui a une vie de misère
Janie's not alone
Janie n'est pas seule
All she can do is run, that seems to be her destiny
Tout ce qu'elle peut faire c'est courir, cela semble être son destin

Janie's not alone
Janie n'est pas seule
But she keeps holding' on, it's not how it was meant to be
Mais elle continue à résister, ce n'était pas censé être possible
Janie's on her own
Janie n'appartient qu'a elle-même
All she can do is run, that seems to be her destiny
Tout ce qu'elle peut faire c'est courir, cela semble être son destin
Janie's not alone
Janie n'est pas seule
Janie's not alone
Janie n'est pas seule