Paroles et traduction de la chanson «Tu Y Yo» par La Oreja De Van Gogh

Tu Y Yo (Toi Et Moi)

Sueños que van en bolsas de hielo al mar,
Les rêves qui vont à la mer en poches de glace
Colores sin mezclar, nada que contar...
Les couleurs sans se mêler, rien à dire…
Silencio que estás atento para atacar,
Le silence que tu sois attentif pour combattre
Nos enfrentas y te vas.
Tu nous affrontes et t'en vas
No te he oído entrar.
Je ne t'ai pas entendu entrer
Somos dos novios
Nous sommes deux fiancés
Que no tienen mes de abril,
Qui n'ont pas de mois d'avril
Que no se miran porque sí,
Qui ne se regardent pas parce que si
Que no se hacen reír.
Ils ne se font pas rire
Ahora el cariño envenena la habitación,
Maintenant la tendresse empoisonne la chambre
Llena todo de falso amor, esconde el mal humor.
Remplit tout d'un amour faux, cache la mauvaise humeur.
Mírame y dime que es lo que ves,
Regarde moi et dit moi ce que tu vois,
Mírate y dime en que se parecen A y B.
Regarde toi et dit moi à quoi ressemblent A et B.

[Estribillo]
[Refrain]
Y es que tú y yo,
Et c'est que toi et moi
Sólo tú y yo,
Seulement toi et moi
Ni siempre ni nunca,
Ni toujours ni jamais
Ni tú ni yo
Ni toi et moi
Cabemos cantando
Nous rentrons chantant
En esta canción.
Dans cette chanson.

No eran así esos ojos que están
Ils n'étaient pas ainsi ces yeux là
Ya cansados de llorar.
Déjà fatigués de pleurer.
Quieren descansar.
Ils veulent se reposer.
Dame un abrazo y siente como esta vez
Donne moi une embrassade et sent comme cette fois
Se nos escapa sin poder hacer nada por él.
Ca nous échappe sans pouvoir rien faire
Mírame y dime que es lo que ves,
Regarde moi et dit moi ce que tu vois
Mírate y dime en que se parecen A y B.
Regarde toi et dit moi à quoi ressemblent A et B.

[Estribillo]
[Refrain]

Y es que tú y yo,
Et c'est que toi et moi
Sólo tú y yo,
Seulement toi et moi
Ni siempre ni nunca,
Ni toujours ni jamais
Ni tú ni yo
Ni toi et moi
Salimos con vida
Nous sortons avec la vie
De esta canción
De cette chanson.