Paroles et traduction de la chanson «Che Storia È» par Laura Pausini

Che Storia È (Quelle Histoire C'est)

Penso che per vivere
Je pense que pour vivre
Ci vuole verità,
Il faut de la vérité
E non è per niente facile
Et ce n'est pas du tout facile
In questa società,
Dans cette société
Dove tutto è un limite
Où tout est une limite
Che soffoca la nostra libertà
Qui étouffe notre liberté
Ma che senso ha ?
Mais quel sens çela a ?

Se tutto corre illogico
Si tout court illogiquement
Morde e se ne va,
Mord et s'en va,
In questo palcoscenico
Dans cette scène
Chiamato umanità,
Qu'on appelle humanité
Che ci travolge l'anima
Qui emporte l'âme
Senza un'illusione di pietà
Sans une illusion de pitié
Ma chi ci salverà ?
Mais qui nous sauvera ?

Sogni bendati dai lividi e i guai
Des rêves fondés par des bleus et des malheurs
Intrappolati dentro noi
Emprisonnés en nous
In questa corsa infinita che ormai
Dans cette course infinie qui désormais
Più nessuno vincerà
Plus personne ne gagnera
Cosi' non va
Comme ça, ça ne va pas

Che storia è ?
Quelle histoire c'est ?
Che storia è ?
Quelle histoire c'est ?
Grido di rabbia e mi chiedo perché
Je crie de rage et je me demande pourquoi
Non ha mai fine
Ca n'a jamais de fin
Tutto il dolore che c'è
Toute cette douleur qu'il y a
Che storia è ?
Quelle histoire est-ce ?
Ma una risposta dov'è ?
Mais où st la réponse ?

Non ci sono regole
Il n'y a pas de règles,
Nessuna dignità
Ni de dignité
Il male è un'abitudine
Le mal est une habitude
E' la normalità
C'est la normalité
Come le promesse che
Comme les promesses qui
Domani più nessuno manterrà
Demain plus personne ne tiendra
Ma chi si salverà ?
Mais qui nous sauvera ? .

Treni di notte nell'oscurità
Des trains de nuits dans l'obscurité,
Ma dimmi poi dove si va
Mais dis-moi où on va
Stelle di carta davanti a un falo'
Des étoiles de papier face à un feu
E fermarsi non si puo'
Et on ne peut s'arrêter.
Io dico no
Je dis non

Che storia è ?
Quelle histoire c'est ?
Che storia è ?
Quelle histoire c'est ?
Grido di rabbia e ti chiedo perché
Je crie de rage et je me demande pourquoi
Non ha mai fine
Ca n'a jamais de fin
Tutto questo odio che c'è
Toute cette haine qu'il y a
Come vorrei
Comme je voudrais
Che la mia voce arrivasse da te
Que ma voix arrive chez toi
Oltre il confine
Hors des frontières où il n'y a pas de douleur,
Dove il dolore non c'è
Où il n'y a pas de douleur
Dove il dolore non c'è
Où il n'y a pas de douleur
Che storia ?
Quelle histoire
Che storia è ?
Quelle histoire c'est
Ma una risposta dov'è
Mais où est la réponse
Oltre il confine
Hors des frontières
Dove il dolore non c'è
Où il n'y a pas de douleur
Oltre il confine
Hors des frontières
Dove il dolore non c'è.
Où il n'y a pas de douleur