Paroles et traduction de la chanson «Ya No Es Igual» par Frankie J

Ya No Es Igual (Ce N'est Pas Juste)

Como creer despues de tanto tiempo que paso
Comment croire qu'après tant de temps
Tu decidistes terminar con lo de nuestro amor y con los suenos,
Tu décides casser avec ce qui est notre amour et avec les rêves,
Que teniamos los dos Como quisiera que esto fuera solo un sueno
Que nous avions tous les deux. Comme je voudrait que ceci soit seulement un rêve
Por que perderte o olvidarte no era mi intension
Par lequel tu te perds ou tu oublies ce que ce n'était pas mon intension
Pero insististes y te fuistes, lejos de mi corazon
Mais tu as insisté et toi tu fuis loin de mon coeur

Y ahora regresas para covencerme a comensar de nuevo
Et tu reviens maintenant pour me convaincre de recommencer de nouveau
Que te arrepiente que me quieres que no olvidas,
Que tu te repentis, que me tu veux, que tu n'oublies pas
Que no aguantas el dolor pero ya...
Que tu ne supportes pas la douleur.

Ya no es igual, ya no es igual, ya no es igual ya no...
Mais ou, ce n'est pas juste, ce n'est pas juste, déjà ce n'est déjà pas juste, non
Es demaciado tarde para enmendar tu error
Il est trop tard pour amender ton erreur
Ya no es igual, ya no es igual si todo se acabo y se termino y se perdio,
Déjà ce n'est déjà pas juste, ce n'est pas juste si tout se fini, et se termine, et se perd,
Que el dano fue tan grave amor
Celui-là a été un amour tellement grave
Ya no es igual, ya no es igual dentro mi corazon
Ce n'est pas juste, déjà n'est pas juste, dans mon coeur
Es imposible de olvidarme del dolor
Il est impossible de me faire oublier la douleur
Ya no es igual, ya no es igual, ya no es igual, ya no... . .
Ou, ce n'est pas juste, ce n'est pas juste, déjà ce n'est déjà pas juste, non
Para que vivir, para que mentir, para que seguir si no hay amor... .
Pour vivre, pour mentir pour suivre s'il n'y a déjà pas de l'amour.

Recuerdo cuando hablabamos por el telefono
Rappelles toi quand nous parlions au téléphone
Surgian planes de un hogar solo para los dos con illusiones de volverse en realidad
Nous avions préparé les plans d'une maison, seulement pour nous deux avec des illusions de se retrouver dans la réalité
Pero ahora eso se va tan lejos de mi,
Mais maintenant cela est tellement loin de moi,
Tuve que infrentarme a la verdad,
J'ai dû me faire à cette vérité,
Despues de tanto tiempo que lo que me hiciste pasar...
Après tant de temps de ce qui m'as fait passer...

Y ahora regresas para convencerme a comensar de nuevo
Et tu reviens maintenant pour me convaincre de recommencer de nouveau
Que te arrepientes que me quieres que no olvidas,
Que tu te repentis, que me tu veux, que tu n'oublies pas
Que no aguantas el dolor pero ya...
Que tu ne supportes pas la douleur.

Ya no es igual, ya no es igual, ya no es igual ya no...
Mais ou, ce n'est pas juste, ce n'est pas juste, déjà ce n'est déjà pas juste, non
Es demaciado tarde para enmendar tu error
Il est trop tard pour amender ton erreur
Ya no es igual, ya no es igual si todo se acabo y se termino y se perdio,
Déjà ce n'est déjà pas juste, ce n'est pas juste si tout se fini, et se termine, et se perd,
Que el dano fue tan grave amor
Celui-là a été un amour tellement grave
Ya no es igual, ya no es igual dentro mi corazon
Ce n'est pas juste, déjà n'est pas juste, dans mon coeur
Es imposible de olvidarme del dolor
Il est impossible de me faire oublier la douleur
Ya no es igual, ya no es igual, ya no es igual, ya no... .
Ou, ce n'est pas juste, ce n'est pas juste, déjà ce n'est déjà pas juste, non
Para que vivir, para que mentir, para que seguir si no hay amor... . .
Pour vivre, pour mentir pour suivre s'il n'y a déjà pas de l'amour.