Paroles et traduction de la chanson «She's Out Of My Life» par Ginuwine

She's Out Of My Life (Elle Est Sortie De Ma Vie)

[Ginuwine Talking : ]
[Ginuwine parlant : ]
After all we've done and after all we've been through,
Après tout ce que nous avons donnés tout ce que nous avons traversés,
How could you leave me ?
Comment peux-tu me quitter ?
She's out of my life
Elle est sortie de ma vie

[Verse 1 : ]
[Couplet 1 : ]
She's out of my life, She's out of my life
Elle est sortie de ma vie, elle est sortie de ma vie
And I don't know whether to laugh or cry
Et je ne sais pas si je dois rire ou pleurer
I don't know whether to live or die
Je ne sais pas si je dois vivre ou mourir
And it cuts like a knife, she's out of my life
Et ça me blesse comme un couteau (1), elle est sortie de ma vie

[Verse 2 : ]
[Couplet 2 : ]
It's out of my hands, It's out of my hands
C 'est impensable (2)
To think for two years, she was here
De penser que pendant deux ans, elle était ici
And I took her for granted, I was so cavalier
Et je lui accorde, j'étais si gentleman
And the way that it stands
Et tout ce qui s'ensuit
She's out of my hands
Elle n'est plus mienne

[Verse 3 : ]
[Couplet 3 : ]
So I've learned that love is not possession
J'ai donc appris que l'amour n'était pas un acquis
And I learned, Love won't wait
Et j'ai appris, l'amour n'attendra pas
Now I've learned, that love needs expression
Maintenant j'ai appris, que l'amour a besoin de marques d'attention
But I've learned too late
Mais je l'ai appris trop tard
And she's...
Et elle est...

[Verse 4 : ]
[Couplet 4 : ]
Out of my life, She's out of my life
Sortie de ma vie, elle est sortie de ma vie
Damned in decision
Crétin en décisions
And cursed in pride
Et maudit en fierté
I kept my love for her, locked deep inside
J'ai gardé mon amour pour elle, je l'ai enfermé profondément à l'interieur
And the way that it stands
Et tout ce qui s'ensuit
She's out of my hands
Elle n'est plus mienne

Damned in decision
Crétin en décisions
And cursed in pride
Et maudit en fierté
I kept my love for her locked real deep inside
J'ai gardé mon amour pour elle, je l'ai vraiment enfermé profondément à l'interieur
And it cuts like a knife, oh yes it does
Et ça me blesse comme un couteau (1), oh oui ça fait cet effet là
She's out of my life
Elle est sortie de ma vie

She's out of, my life... .
Elles sortie de ma vie...

(1) littéralement ça devrait être et ça me coupe comme un couteau mais bon on sait tous qu'un couteau coupe

(2) : je sais pas trop comment traduire cette phrase, n'hésitez pas corriger : -)