Paroles et traduction de la chanson «Good Times Gone» par Nickelback

Good Times Gone (Bons Moments Partis)

Lost it on the chesterfield
Il est perdu dans le Chesterfield
Or maybe on a gambling wheel
Ou peut-être dans une roue de jeu.
Lost in it a diamond mine
Perdu dans une mine de diamant
It's dark as hell and hard to find
C'est noir comme l'enfer, et dur à trouver.
Well you can climb to the top of the highest tree
Et bien, vous pouvez monter sur le plus haut de tout les arbres,
You can look around but you still won't see
Vous pouvez regarder autour de vous, mais vous ne verrez toujours pas
What I'm looking for
Ce que je cherche.

[Chorus]
[Refrain]
Where the good times gone ?
Où sont allés les bons moments ?
Where the good times gone ?
Où sont allés les bons moments ?
All that stupid fun and all that shit we've done
Tout ces amusements stupides, toute la merde que nous avons foutue.
Where the good times gone ?
Où sont allés les bons moments ?
Well I still don't know
Et bien, je ne sais toujours pas.

Out in the back in the old corn field
Dehors dans un vieux champ de mais,
Underneath the tractor wheel
Sous un roue de tracteur.
Thought I'd dig 'till I found it first
J'ai pensé que je creuserais jusqu'a ce que je l'ai trouvé le permier,
Broke my back and died of thirst
Casser mon dos et mort de soif

Well you can bribe the devil, you can pray to God
Vous pourrez surborner le diable, Vous pouvez prier Dieu.
You can sell off everything you've got
Vous pouvez liquider tout ce que vous avez.
And you still won't know
Vous ne saurez toujours pas.

[Chorus]
[Refrain]

Saw it on the silver screen
Regardez-le sur l'écran argenté.
Preacher says don't know what it means
Le pêcheur dit que Vous ne savez pas ce qu'il signifie.
Last page ad in a comic book
Derniere page d'un comic book.
Bought me a map, told me where to look
Achetez moi une carte, dites moi où regarder.

It ain't carved of stone or made of wood
Il n'est pas découper dans la pierre ou n'est pas fait en bois.
And if you pay for it then it ain't no good
Et si vous payer pour lui, ce n'est pas bon.
And you still won't know
Et vous ne saurez toujours pas.