Paroles et traduction de la chanson «Nueve Vidas» par Sergent Garcia

Nueve Vidas (Neuf Vies)

Nueve vidas, yo quiro nueve vidas
Neuf vies, je veux neuf vies
Para amarte dia y noche yo quiero nueve vidas
Pour t'aimer jour et nuit, je veux neuf vies

Si un gato puede tenerlas, yo tambien quiero vivirlas
Si un chat peut les avoir, moi aussi je veux les vivre
La vida es muy corta, yo quiero que me den mas
La vie est trop courte, je veux qu'on me donne plus
Yo quiro que me den den, yo quiro que me den mas
Je veux qu'on me donne plus
Mas y mas, yo quiero que me den mas
De plus en plus, je veux qu'on me donne plus
Que conos hago yo con una sola vida
Que puis-je faire d'une seule vie
Si amor tengo para darte toda la eternidad
Si j'ai de l'amour à te donner pour toute l'éternité
Asi que no, no perdamos el tiempo
Donc ne perdons pas de temps
Mira, mira nena como yo te quiero
Regarde, regarde bébé comme je t'aime
No, no, no perdamos ni un minuto
Non, non, ne perdons pas une seule minute
No, no, no perdamos ni un segundo
Non, non, ne perdons pas une seule seconde

Yo soy un gato callejero y maullido tras maullido
Je suis un chat errant et miaulement après miaulement
Me quedo bajo la ventana para darte la serenata
Je reste sous ta fenêtre pour te chanter la sérénade
Yo no me canso nunca, el Sargento es vitamina
Je ne m'ennuie jamais, le Sergent c'est de la vitamine
Dame tu amor nenita, yo quiero que me des mas
Donne-moi ton amour bébé, je veux que tu me donnes plus
Mas y mas cada dia mas y mas
De plus en plus chaque jour
Mas y mas cada noche mas y mas
De plus en plus chaque nuit
Y gozaremos de amor los dos durante siglos
Nous jouirons tous les deux d'amour pendant des siècles
Si amor tengo para darte hasta que estalle el mundo
Si j'ai de l'amour c'est pour t'en donner
Asi que no...
Jusqu'à ce que le monde explose

Vivir cien mil anos hasta que el sol reviente
Vivre cent mille ans jusqu'à ce que le soleil éclate
Contigo mi nenita nunca me cansaré
Avec toi bébé je ne m'ennuierai jamais
Nunca me can, no, no, no, nunca me cansaré
Non, non, non, jamais je ne m'ennuierai
Aunque le demos la vuelta a toda la galaxia
Même si nous faisions le tour de la galaxie

Te seguiré nadando a China
Je te suivrai à la nage jusqu'en Chine
Volando hasta la luna
Je volerai jusqu'à la lune
Corriendo por la sierra
Je courrai par dessus la montagne
Saltando el Himalaya
Je franchirai l'Himalaya