Paroles et traduction de la chanson «Minus Blindfold» par Deftones

Minus Blindfold (Sans Les Yeux Bandés)

Voici l'interprétation de Chino : quand il était jeune, 10-11 ans, il était en train de jouer dans la rue avec ses amis lorsque des garçons plus agés sont venus à leur rencontre pour leur chercher des noises. Quelques minutes après, la situation empirant, un des garçons s'est fait pousser sur la route et renversé par une voiture. Tous se sauvèrent en courrant et laissèrent le pauvre Chino devant la situation. C'est un des pires souvenirs de Chino sinon LE pire... ce qui ne serait pas surprenant. Cette chanson retranscrit donc ses émotions à l'époque et actuelles. Une sorte d'exorcisme.

(Merci à KuD)

Done feeding, I leaned back head rested on the couch's top
Nourrissage terminé, je m'étendis la tête contre le canapé
Must leave the house soon mean gone'cause my pops he's hot
Je dois quitter la maison bientôt à cause de mon père il est en colère
Grab my blue backpack, my walkman, grip my bicycle
J'attrappe mon sac bleu, mon walkman, monte sur mon vélo
Because I know my friends are waiting at the door
Parce que je sais que mes amis m'attendent dehors
I'm feeling loose like you - just fucking around and shit
Je me sens mou comme toi - trainant à droite à gauche
Til that comes fifty-five I'm twenty-six
Jusqu'à ce que vienne cinquante-cinq j'ai vingt-six ans

Let me go
Laisse-moi partir
I give more (x2)
Donne-moi plus (x2)
And you know I fold I
Et tu sais que je plie je

Come at me ! Come ! Come !
Viens à moi ! Viens ! Viens !
My activites don't cross but they create
Mes activités ne s'entremelent pas mais elles créent
You know I want to pick you up
Tu sais que je te veux
But they don't want you to
Mais ils ne veulent pas que tu
Asking for it, like we got
Le demande, comme pour nous
Yes we cross but we create
Oui nous entremelons mais nous créons
You know I want to pick you up
Tu sais que je te veux
But they don't want you - so fuck'em
Mais ils ne veulent pas de toi - alors qu'ils aillent se faire foutre

You let them screw you I thought they knew you
Tu les laisses te baiser je pensais qu'ils te connaissaient
But when you turn your back I know they're gonna do
Mais lorsque tu te retournes je sais qu'ils vont faire
You had to prove me right and then we did
Tu devais me le prouver et ensuite ils firent
And that son of a bitch he swerved almost hit two kids
Et ce fils de pute il fit une embardée et renversa presque deux gamins
I'm feeling heartless, I'm feeling hate
C'est comme si j'avais perdu mon coeur, je ressens de la haine
So when there's nothin but the real swing in her fuckin
Alors lorsqu'il n'y a rien sauf le vrai balancement dans son putain de

Rape ! No ! One ! Me ! no choice
Viol ! Non ! Un ! Moi ! pas le choix

Let me go I get bored
Laisse-moi partir je m'ennuie
And you know I'm fuckin flown !
Et tu sais que je m'en suis allé !

Come on ! Come ! Come !
Approche ! Viens ! Viens !
My activities don't cross but they create
Mes activités ne s'entremelent pas mais elles créent
You know I want to pick you up
Tu sais que je te veux
But they don't want you to
Mais ils ne veulent pas que tu
Yeah we cross but we create
Ouais nous entremelons mais nous créons
You know I want to pick you up
Tu sais que je te veux
But they don't want you - Burn
Mais ils ne veulent pas de toi - Brûle

Let me go I give more
Laisse-moi partir je donne plus
And you know - ohh
Et tu sais - ohh
So good we could and
Si bien que nous pourrions et
We learned to cry and
Nous avons appris à pleurer et
Lift me up
Elève-moi

Come on ! Come !
Approche ! Viens !
My activities don't cross but they create
Mes activités ne s'entremelent pas mais elles créent
You know I want to pick you up
Tu sais que je te veux
But they don't want you
Mais ils ne veulent pas de toi
Yeah we cross but we cried
Ouais nous entremelons mais nous avons pleuré
You know I want to pick you up
Je sais que je te veux
But they don't want you
Mais ils ne veulent pas de toi