Paroles et traduction de la chanson «George» par Jude

George (George)

George died in the fifth grade
George est mort en CM2
No one ever knew why
Personne n'a jamais su pourquoi
He was out selling lemonade
Il était dehors à vendre de la limonade
On the Fourth of July and he died
Le 4 juillet et il est mort

Sister Claire said that he was
Soeur Claire a dit qu'il était
An angel on earth
Un ange descendu sur Terre
She stood there and she told us
Elle se tenait là et nous a dit
She had clearly rehearsed every verse
Qu'elle avait clairement répété chaque couplet

Of the lies that tie you down
Des mensonges qui nous tiennent prisonniers au sol (1)

I've forgotten my first love
J'ai oublié mon premier amour
I haven't seen her since when
Je ne sais même plus depuis quand je ne l'ai pas revue
There's a bum on the corner
Il y a un clochard au coin de la rue
He thinks that I'm his best friend, we pretend
D'après lui je suis son meilleur ami, nous faisons semblant

He says the rapture is anyday
Il dit que l'extase va venir un jour ou l'autre
That's when God's coming around
Le jour où Dieu viendra dans le coin
Although perhaps he should stay away
Quoiqu'il vaudrait peut-être mieux qu'il n'approche pas
They'll run him right out of town, like a clown
Il l'expulseront sans délai de la ville, comme un clown

With the lies that tie you down
Avec les mensonges qui nous tiennent prisonniers au sol

There are times when a man feels
Il y a des jours où un homme a le sentiment
That it's him against the world
Qu'il est seul contre le monde entier
There are times when a man steals
Il y a des jours où un homme dérobe
From the love of his girl
L'amour de sa copine

There are days when a beast dies
Il y a des jours où une bête meurt
Long before the gun
Bien avant le coup de feu
And there are days when a crow flies
Et il y a des jours où un corbeau vole
Straight into the sun, to be done
Tout droit vers le soleil, pour tirer à sa fin

(1) to tie down = 1. immobiliser au sol (alors que George est au ciel) 2. assujettir