Paroles et traduction de la chanson «Calm Like A Bomb» par Rage Against The Machine

Calm Like A Bomb (Calme Comme Une Bombe)

Feel the funk blast x 2
Tu sens le souffle du funk x 2
Well feel the funk blast x 3
He bien sens le souffle du funk x 3
Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Check it Out Yo Yo Yo
Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Viens voir Ca Yo Yo Yo

I be walkin god like a dog
J'ai suivis dieu comme un chien
My narrative fearless
Mon recit sans peur
Word war returns to burn
La guerre du mot revient pour exploser
Like Baldwin home from Paris, Uh
Comme Baldwine revient de Paris, Uh
Like steel from a furnace
Comme l'acier du fourneau
I was born landless
Je suis né sans maison
Yes its tha native son
Oui c'est le fils natif
Born of Zapatas guns
Né des flingues Zapatas
Stroll through the shanties
Promené à travers les bidonvilles
And tha cities remains
Et ces villes me rapellent
Same bodies buried hungry
Les mêmes corps enterrés affamés
But with different last names
Mais avec des nom de familles differents
The vultures robbin everything
Les vautours derobant tout
Leave nothing but chains
Ne laissent rien mais ça s'enchaine
Pick a point on the globe
Choisissent un point sur le globe
Yes tha pictures tha same
Oui cette image celle la même
Theres a bank, theres a church, a myth and a hearse
Il y a une banque, il y a une église, un mythe et un corbillard
A mall and a loan, a child dead at birth
Un magasin et un emprunt, un enfant mort à la naissance
Theres a widow pig parrot
Il y a une salope de veuve perroquet
A rebel to tame
Un rebel docil
A whitehooded judge
Un juge à la capuche blanche
A syringe and a vein
Une seringue et une veine

And the riot be the rhyme of the unheard
Et l'emeute sera la rime de l'inoui

What ya say ? What ya say ? What ya say ? What ? x 4
Tu dis quoi ? Tu dis quoi ? Tu dis quoi ? Quoi ? x 4

We're calm like a bomb - Ignite x 2
On est calme comme une bombe - Met Le Feu x 2

This aint subliminal
C'est pas subliminal
Feel the critical mass approach horizon
Je sens la masse critique approcher l'horizon
Tha pulse of the condemned
Cette pulsion du condamné
Sound off Americas demise
La vantardise des Americains disparaît
Tha anti-myth rhythm rock shocker
L'anti-myth du rythme le rock du provocateur
Yes I spit fire
Oui je crache du feu
Hope lies in the smoldering rubble of empires
L'espoir ment dans les recoins des decombres des empires
Yes back through tha shanties and tha cities remains
Oui revenir à travers ces bidonvilles et ces villes me rappellent
Same bodies buried hungry, uh-huh
Les mêmes corps enterrés affamés, uh-huh
With different last names, uh-huh
Mais avec des nom de familles differents, uh-huh
The vultures robbin everyone
Les vautours derobant tout le monde
Leave nothing but chains
Ne laissent rien mais ça s'enchaine
Pick a point here at home
Choisissent un point ici chez soit
Yes the pictures tha same
Oui cette image celle la même
Theres a field full of slaves
Il y a un champs plein d'esclaves
Some corn and some debt
Du blé et des dettes
Theres a ditch full of bodies
Il y a un fossé plein de corps
Tha check for the rent
Qui attendent pour le loyer
Theres a tap, tha phone, tha silence of stone
Il y a ce choc, ce telephone, ce silence de pierre
The numb black screen
L'écran noir immobile
That be feelin like home
On se sent comme chez soit

And the riot be the rhyme of the unheard
Et l'emeute sera la rime de l'inoui

What ya say ? What ya say ? What ya say ? What ? x 4
Tu dis quoi ? Tu dis quoi ? Tu dis quoi ? Quoi ? x 4

We're calm like a bomb - Ignite x 9
On est calme comme une bombe - Met Le Feu x 2

Theres a mass without roofs
Il y a du monde sans toits
A prison to fill
Une prison pour se nourrir
Theres a countrys soul that reads post no bills
Il y a l' âme des villages qui lise le courrier sans billets
Theres a strike and a line of cops outside of tha mill
Il y a une grêve et une rangée de flics hors de ce moulin
Theres a right to obey
Il y a un droit auquel on doit obeir
And a right to kill
Et un droit de tuer
X 2
X 2