Paroles et traduction de la chanson «Excuses» par Alanis Morissette

Excuses (Excuses)

Why no one will help me
Pourquoi personne ne m'aidera-t-il
I am too dumb I am too smart
Je suis trop idiote, je suis trop intelligente
They'll not understand me
Ils ne me comprendront pas
I am lonely
Je suis seule
They'll hate me
Ils me détesteront
And there is not enough time
Et il n'y a pas assez de temps
It's too hard to help me
C'est trop difficile de m'aider
And God wants me to work
Et Dieu veut que je travaille
No resting no lazy
Pas de repos, pas de paresse

[Chorus 1]
[Refrain 1]
These excuses how they served me so well
Ces excuses comme elles m'ont servie si bien
They've kept me safe
Elles m'ont tenue en sécurité
They've kept me stuck
Elles m'ont aidée à tenir le coup
They've kept me locked in my own cell
Elles m'ont gardée enfermée dans ma propre cellule

I'm too far from home
Je suis trop loin de chez moi
It takes far too much energy
Ca prend bien trop d'énergie
And I cannot afford to
Et je ne peux pas me le permettre
No one will ever see me
Personne ne me verra plus

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]
These excuses how they're so familiar
Ces excuses comme elles me sont si familières
They've kept me blocked
Elles m'ont tenue bloquée
They've kept me small
Elles m'ont gardée petite
They've kept me safe inside my shell
Elles m'ont gardée en sécurité à l'intérieur de ma carapace

Bringing this into the light
Amenant ceci sous la lumière
Shakes their foundation
Fait trembler leur fondation
And it clears my sight
Et ça m'éclaire la vue
Now my imagination
Maintenant mon imagination
Is the only thing that limits
Est la seule chose qui limite
The bar that is raised to the heights
La barre qui est très haute

No one can have it all see
Personne ne peut tout avoir, tu vois
I have to they want me to
Je dois le faire ils veulent que je le fasse
And I can't let them down
Et je ne peux les laisser tomber
I'll never be happy
Je ne serai jamais heureuse

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]