Paroles et traduction de la chanson «Terror» par My Ruin

Terror (Terreur)

Terror... this is what you call me...
Terreur... c'est comme ca que tu m'appelle...

I strike terror among men
J'ai trouvé la terreur parmis les hommes
I can't be bothered by what they think
Je ne peut pas être dérangée par ce qu'ils pensent
I bare my cross, my soul, myself
J'ai découvert ma croix, mon esprit, moi même
I forgive... but I never forget
J'ai oublié... mais je n'ai jamais pardonné
I've been put upon this earth in female form
J'ai été posée sur cette terre en forme de femme
But I can handle myself with the best of you
Mais je peut me manier avec les meilleurs de vous
As well as the worst
Aussi bien qu'avec les pires
And I often have
Et j'ai souvent
I have the right to remain silence
J'ai le droit de garder le silence
But I choose to speak, sing, scream
Mais j'ai choisi de parler, chanter, crier
I am lips, hips, tits
Je suis les lèvres, les hanches, les seins
I am the power of a woman
Je suis le pouvoir d'une femme
Strong like music, true like friendship
Forte comme la musique, authentique comme l'amitié
But without my friends there would be no music... only spoken words
Mais sans mes amis il n'y aurait pas de musique... seulement des mots parlés

Fucker !
Baiseur !
Fucker !
Baiseur !

I am able to change
Je suis capable de changer
So I live without regrets, without remorse, only a remix
Alors je vis sans regrets, sans remords, seulement un remix
I am drunk, I am sober
Je suis ivre, je suis sobre
Heaven doesn't want me and hell's afraid I'll take over
Le paradis ne veut pas de moi et l'enfer a peur que je prenne sur moi
Don't bother trying to sencor me or shut me up
Ne t'embête pas a essayer de me censurer ou de me faire taire
Because it won't work
Parce que ca ne marchera pas
I am cold and distant yet warm and close
Je suis froide et distante encore chaleureuse et fermée
To those who deserve to see that side of me
A ceux qui mérite de voir ce coté de moi
Part of me... the heart of me
Cette partie de moi... mon coeur
You find me so hard to understand in your world
Vous me trouvez si dure a comprendre dans votre monde
The world you perceive to be so normal
Le monde que vous percevez si normalement
I am deformed, scorned, reborn
Je suis déformée, dédaignée, re-née
I am me
Je suis moi
And I know exactly who I am, what I am and the wrath I bring
Et je sais exactement qui je suis, ce que je suis, le couroux que je ramène
The ugly beauty, the lying truth, the virgin whore, the quiet storm
L'affreuse beauté, la vérité mentante, la pute vierge, la tempête calme
A lover, a fighter, a saint, a sinner, a sister, a daughter
Une amante, une battante, une sainte, une pécheresse, une soeur, une fille
Old school... a beginner
Vieille école... un débutant
I have decorated myself with love, hate, truth... you
Je me suis décorée avec amour, haine, vérité... vous
All of you, both of you, none of you... more than one of you
Vous tous, tout les deux, aucun de vous... plus que un de vous

Fucker !
Baiseur !
Fucker !
Baiseur !

With lips like sugar, eyes like meat
Avec des lèvres comme le sucre, des yeux comme la viande
I've watch men come, go and cheat
J'ai vu les hommes venir, aller et tricher
I sleep to dream and dream of sleep
J'ai dormi pour rêver et rêver de dormir
I had a dream Joe,
J'ai eu un rêve Joe,
That you were standing in the middle of an open road
Ou tu te tenais au milieu d'une route ouverte
I had a dream Joe,
J'ai eu un rêve Joe,
That your hands where raised up to the sky
Ou tes mains étaient élevées vers le ciel
And your mouth was covered in foam
Et ta bouche était couverte de mousse
I've been crucified, justifed and mortified by my beahviour
J'ai été crucifiée, justifiée, et mortifiée par mon comportement
Both feminine and masculine, I am a contradiction of juxtaposition
Tous deux féminin et masculin, je suis la contradiction de la juxtaposition
My relief is my release and only time will tell
Mon soulagement est ma liberation et seulement le temps le dira
All's well that ends well
Tout est bien qui fini bien
I am unsweetened, unclean... been called drama queen
Je suis non sucrée, malpropre... appelée reine du drame
Ex girlfriend, ex member... the tantrum, the temper
Ex copine, ex membre... l'accès de colère, la colère
I point my finger... take the blame
J'ai pointé mon doigt... pris le blâme
And this time I will own the name
Et cette fois je posséderais le nom
Because nobody is going to ruin me, if I have to I will ruin myself...
Parce que personne ne va me ruiner, si je le devais je me ruinerais moi même
And it would be my ruin
Et ca serait my ruin

Fucker ! (fois 5)
Baiseurs ! (fois 5)