Paroles et traduction de la chanson «Pet» par A Perfect Circle

Pet (Pet (1))

Don't fret precious I'm here
Ne t'inquiètes pas trésor Je suis là
Step away from the window
Eloignes toi de la fenêtre
Step away from the window
Eloignes toi de la fenêtre
And go back to sleep
Et retournes dormir

Lay your head down child
Allonges toi mon enfant
I won't let the boogeyman come
Je ne laisserais pas le croque-mitaine venir
Count the bodies like sheep
Compte les corps comme des moutons
To the rhythm of the war drums
Au rythme des tambours de guerre
Pay no mind to the rabble
Ne prêtes pas attention au bruit de la foule
Pay no mind to the rabble
Ne prêtes pas attention au bruit de la foule
Head down, go to sleep
Allonges toi, rendors toi
To the rhythm of the war drums
Au rythme des tambours de guerre

Pay no mind what other voices say
Ne prêtes pas attention à ce que disent les autres (voix)
They don't care about you
Ils ne se préoccupent pas de toi
Like I do, like I do
Comme je le fais, Comme je le fais
Safe from pain and truth and choice
En sécurité sans douleur sans vérité sans choix
And other poison devils
Et autres démons empoisonnés
See, they don't give a fuck about you
Regardes, ils ne se préoccupent pas de toi
Like I do
Comme je le fais
Just stay with me
Restes avec moi
Safe and ignorant
En sécurité et ignorant
Go back to sleep
Rendors toi
Go back to sleep
Rendors toi

Lay your head down child
Allonges toi mon enfant
I won't let the boogeyman come
Je ne laisserais pas le croque-mitaine venir
Count the bodies like sheep
Compte les corps comme des moutons
To the rhythm of the war drums
Au rythme des tambours de guerre
Pay no mind to the rabble
Ne prêtes pas attention au bruit de la foule
Pay no mind to the rabble
Ne prêtes pas attention au bruit de la foule
Head down, go to sleep
Allonges toi, rendors toi
To the rhythm of the war drums
Au rythme des tambours de guerre

I'll be the one to protect you from
Je serais la seule à te protéger de
Your enemies and all your demons
Tes ennemis et de tout tes démons
I'll be the one to protect you from
Je serais la seule à te protéger
A will to survive and a voice of reason
Une volonté de survivre et une voix de la raison
I'll be the one to protect you from
Je serais la seule à te protéger
Your enemies and your choices, son
Tes ennemis et de tes choix, fils
They're one and the same
Ils sont un et identiques
I must isolate you
Je dois t'isoler
Isolate and save you from yourself
T'isoler et te sauver de toi même

Swayin' to the rhythm of the new world order
Balançant au rythme de l'ordre du nouveau monde
Count the bodies like sheep
Compte les corps comme des moutons
To the rhythm of the war drums
Au rythme des tambours de guerre
The boogeymen are coming
Les croque-mitaines arrivent
The boogeymen are coming
Les croque-mitaines arrivent
Keep your head down
Restes allongé
Go to sleep
Rendors toi
To the rhythm of the war drums
Au rythme des tambours de guerre

Stay with me
Restes avec moi
Safe and ignorant
En sécurité et ignorant
Just stay with me
Restes avec moi
I'll hold you and protect you from the other ones
Je te retiendrais et te protègerais des autres
The evil ones
Les mauvais autres
Don't love you son
Ne t'aime pas fils
Go back to sleep
Rendors toi

(1) Jeux de mots/Double sens intraduisible qui serait à la fois

Petit animal et préféré, chouchou.