Paroles et traduction de la chanson «Hungry For Love» par Alistair Griffin

Hungry For Love (Affamé D'amour)

Dazed confused
Hébêté, désorienté
My heart's abused
Mon coeur est maltraité
I wake up alone
Je me lève seul
I see coffee cups
Je vois les tasses de café
And washing up
Et la vaisselle
Reality hits home
La réalité arrive à la maison

My head is spinning so fast
Ma tête tourne si vite
Will this hangover pass
Est ce que cet état d'hébétude passera (1)
I don't want to be lonely
Je ne veux pas être seul
You left a world torn apart
Tu as laissé un monde déchiré
But I believe that my heart
Mais je crois que mon coeur
Is meant to find someone
A l'intention de trouver quelqu'un

[Chorus]
[Refrain]
Hungry for love and tired of frustration
Affamé d'amour et fatigué de la frustration
Thirsty for something else
Assoiffé de quelque chose d'autre
I'm empty inside and need the sensation
Je suis vide à l'intérieur et j'ai besoin de la sensation
Of falling completely
De tomber complètement
Out of myself
Hors de moi même

Life's a maze
La vie est un labyrinthe
I'm lost today
Je suis perdu aujourd'hui
I'm going nowhere
Je ne vais nulle part
And how do you find your destiny
Et comment trouver son destin
Is there anybody out there
Y a-t-il quelqu'un ailleurs

And now I'm driving too fast
Et maintenant je conduis trop vite
Hear the radio blast
J'écoute le boucan de la radio
All the worries from my head
Tous ces soucis dans ma tête
I feel like losing control
J'ai envie de perdre le contrôle
I'm psyched I'm ready to go
Je suis déstabilisé, je suis prêt à partir
Yes I'll find someone
Oui je trouverai quelqu'un

[Chorus]
[Refrain]

Oh nothing could be better
Oh rien ne pourrait être mieux
Than taking all the missing pieces
Que prendre toutes les pièces manquantes
And make this picture
Et faire que cette image
Last forever
Dure pour toujours
Yeah
Yeah

[Chorus]
[Refrain]

Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah (Hungry for love)
Yeah yeah yeah (Affamé d'amour)

Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah (Hungry for love)
Yeah yeah yeah (Affamé d'amour)

I'm thirsty for something else
Je suis assoiffé de quelque chose d'autre
Falling out of myself
Tomber hors de moi même

Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah (Hungry for love)
Yeah yeah yeah (Affamé d'amour)

Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah (Hungry for love)
Yeah yeah yeah (Affamé d'amour)

(1) littéralement hangover signifie gueule de bois