Paroles et traduction de la chanson «That's What Love Can Do» par Christina Aguilera

That's What Love Can Do (C'est Ce Que L'amour Peut Faire)

I wanted a lover
Je veux un petit ami
To show me the way love goes
Pour me montrer la façon dont il m'aime
To know what it felt like
Pour savoir qu'est ce que ça fait de ressentir ça
To let something take control
Pour laisser quelque chose prendre le contrôle
To live the expression
Pour vivre l'expression
I'm head over heels this time
Je n'est en ce moment éperdument
Unafraid to be open
Pas peur d'être ouverte
And thinking I'd be just fine
Et de penser que j'ai été bien
But I found the very end
Mais j'ai trouvé qu'à la fin
That it all depends
Ça en dépend

'Cause love can lift you so high
Car l'amour peut t'élever si haut
Or it'll leave you to die
Ou il pourra te laisser mourir
And it's not like you ever get to choose
Et ce n'est pas toujours ton choix
(Which way that it leads you)
(que le chemin qu'il t'a montré)
Ooh it can play with your mind
Oh, il peut jouer avec ta raison
Or make you feel so alive
Ou te laisser en vie
Either way you'll survive 'cause
Quelque soit le chemin tu survivras car
That's what love can do
C'est ce que l'amour peut faire
Ohh, yeah yeah
Ohh, oui oui
That's what love can do
C'est ce que l'amour peut faire

I guess now I get why
Je crois que je comprend pourquoi
They say love is a dangerous game
Ils disent que l'amour est un jeu dangereux
'Cause when you think that you're winning
Car quand tu penses que tu gagnes
You find out that you just been played
Tu découvres ce que tu viens juste de jouer
You give and you sacrifice
Tu donnes et tu sacrifies
You make changes in your life
Tu fais des changements dans ta vie
Everyone's got advice
Chacun te conseille
But no one's got a clue
Mais aucun ne te donne un indice
And I found in the very end
Mais j'ai trouvé qu'à la fin
That it all depends
Ça en dépend

'Cause love can lift you so high
Car l'amour peut t'élever si haut
Or it'll leave you to die
Ou il pourra te laisser mourir
And it's not like you ever get to choose
Et ce n'est pas toujours ton choix
(Which way that it leads you)
(que le chemin qu'il t'a montré)
Ooh it can play with your mind
Oh, il peut jouer avec ta raison
Or make you feel so alive
Ou te laisser en vie
Either way you'll survive 'cause
Quelque soit le chemin tu survivras car
That's what love can do
C'est ce que l'amour peut faire
Ooh, ohh, ooh
Ohh, oui oui
That's what love can do
C'est ce que l'amour peut faire

I'm dreaming, I'm dreaming
Je rêve, je rêve,
Dreaming of when I believed in
Je rêve de quand j'y est cru
Fairy tales, sunset sails, it never fails
Contes de fées, couchers de soleil sur la plage, jamais d'échecs
Till reality sets in
Jusqu'à ce que la réalité se déclare
I begin to comprehend how crazy this has been
Je commence à comprendre comment cela fut fou
And I can't depend on
Et je ne peux compter sur
Anyone for my happily ever after
Personne pour vivre heureuse
Yeah, yeah
Oui, oui

'Cause love can lift you so high
Car l'amour peut t'élever si haut
Or it'll leave you to die
Ou il pourra te laisser mourir
And it's not like you ever get to choose
Et ce n'est pas toujours ton choix
(Which way that it leads you)
(que le chemin qu'il t'a montré)
Ooh it can play with your mind
Oh, il peut jouer avec ta raison
Make you feel so alive
Ou te laisser en vie
Either way you'll survive 'cause, ohh
Quelque soit le chemin tu survivras car, ohh
That's what love can do
C'est ce que l'amour peut faire
That's what love can do, ohh
C'est ce que l'amour peut faire, ohh
'Cause that's what love can do, ohh yeah
Car c'est ce que l'amour peut faire, ohh oui

Ohh ooh, hey
Ohh, ooh, oui
It can tear you apart
Il peut te déchirer
Then it's broken, broken my heart
Puis ça brise, brise mon coeur
That's what love can do
C'est ce que l'amour peut faire
Ooh
Ooh