Paroles et traduction de la chanson «That's What She Said» par Backstreet Boys

That's What She Said (C'est Ce Qu'elle A Dit)

There are people who
Il y a des gens qui
Say what you wanna hear
Disent ce que tu veux entendre
Even on a rainy day
Même un jour de pluie
They'll tell you the sky is clear
Ils te diraient que le ciel est bleu
When you really really love someone
Quand tu aimes vraiment vraiment quelqu'un
Am I right when I say
N'ai-je pas raison quand je dis
That you want them near
Que tu veux être près d'eux
And if you can you'd even tell
Et si tu peux l'être tu leur dirais aussi
Them things that they wanna hear
Les choses qu'ils veulent entendre

Always forever
Toujours pour toujours
All the things she said
Toutes les choses qu'elle a dites
Never say never
Ne dis jamais jamais
Those simple lies that she made
Ces simples mensonges qu'elle a dit
I will never leave you
Je ne te laisserai jamais
All the love I thought she had
Tout l'amour que je croyais qu'elle avait
But can you blame me no
Mais peux-tu me blâmer, non
Mmmm cuz' that's what she said
Mmmm parce que c'est ce qu'elle a dit
That's what she said
C'est ce qu'elle a dit
She told me we'd see forever
Elle m'a dit que nous serions ensemble pour toujours
That's what she said
C'est ce qu'elle a dit
She said yeah
Elle a dit ouais

And there are people who
Et il y a des gens qui
Say what they really mean
Disent ce qu'ils pensent vraiment
She said she'd always be there
Elle disait qu'elle serait toujours là
She said she'd always care
Elle disait qu'elle prendrait toujours soin de moi
But just when you think that
Mais juste quand tu penses que
You can trust that someone in love
Tu peux avoir confiance en celle que tu aimes
Tell me why or do you know
Dis-moi pourquoi ou sais-tu
How stars can fall from above ?
Comment les étoiles peuvent tomber d'en haut ?

Always forever
Toujours pour toujours
The one thing she said
Toutes les choses qu'elle a dites
Never say never
Ne dis jamais jamais
Those simple lies that she made
Ces simples mensonges qu'elle a dit
I will never leave you
Je ne te laisserai jamais
All the love I thought she had
Tout l'amour que je croyais qu'elle avait
But can you blame me no
Mais peux-tu me blâmer, non
Mmmm cuz' that's what she said
Mmmm parce que c'est ce qu'elle a dit
That's what she said
C'est ce qu'elle a dit
She told me we'd see forever (that's what she said)
Elle m'a dit que nous serions ensemble pour toujours (c'est ce qu'elle a dit)
Oh, oh, oh, oh, yeah (that's what she said)
Oh, oh, oh, oh, ouais (c'est ce qu'elle a dit)
She told me we'd be together (that's what she said)
Elle m'as dit que nous serions ensemble (c'est ce qu'elle a dit)
She said yeah
Elle a dit ouais

Cuz' you made promises
Parce que tu as fait des promesses
That you couldn't keep
Que tu ne pouvais pas garder
But your not hurting yourself
Mais ça ne te fait pas mal à toi
You're only hurting me (you're only hurting me)
Tu ne fais mal qu'à moi (tu ne fais mal qu'à moi)
Why would you say things that
Pourquoi dis-tu des choses comme ça
You really you didn't mean
Des choses que vraiment tu ne penses pas
Oh how can I make you see
Oh comment pourrais-je te faire voir
Just what you did to me
Juste ce que tu m'as fait

Oh You said how much
Oh tu as dit combien
You really cared
Tu faisais attention à moi
Just when I thought I was in love
Juste comme je pensais être tombé amoureux
Girl how could you do it ?
Chérie, comment as-tu pu faire ça ?
If I were you I could not
Si j'étais toi je n'aurais pas pu
Lie even once
Mentir, rien qu'une fois
To the face of the one
Au visage de la personne
That I love so much
Que j'aime tant

Always forever
Toujours pour toujours
All the things she said
Toutes les choses qu'elle a dites
Never say never
Ne dis jamais jamais
Those simple lies she made
Ces simples mensonges qu'elle a dit
I will never leave you
Je ne te laisserai jamais
All the love I thought she had
Tout l'amour que je croyais qu'elle avait
But can you blame me no
Mais peux-tu me blâmer, non
Mmmm cuz' that's what she said
Mmmm parce que c'est ce qu'elle a dit
That's what she said
C'est ce qu'elle a dit
She told me we'd see forever
Elle m'a dit que nous serions ensemble pour toujours
That's what she said
C'est ce qu'elle a dit
Oh, oh, oh, oh, yeah (that's what she said)
Oh, oh, oh, oh, ouais (c'est ce qu'elle a dit)
She told me we'd be together (that's what she said)
Elle a dit que nous serions ensemble (c'est ce qu'elle a dit)
Oh that's what she said
C'est ce qu'elle a dit