Paroles et traduction de la chanson «It's Alright» par S Club 7

It's Alright (Tout Va Bien)

So tell me how you feel ?
Dis-moi comment tu te sens ?
Tell me what is goin' on ?
Dis-moi ce qui se passe ?
Cos when all hope is gone...
Car quand tu n'as plus d'espoir...
You need a friend
Tu as besoin d'un ami

I'll be there for you (for you)
Je serai là pour toi (pour toi)
I'll be there to help you through (you through)
Je t'aiderai à t'en sortir (t'en sortir)
Take you to another place...
Je te changerai les idées...
Cos you got a friend
Car je suis ton ami
(You got a friend, yeah)
(Je suis ton ami, yeah)

[Bridge]
[Pont]
When you're feeling low
Quand tu te sens déprimé
And you're on your own
Et que tu es tout seul
Got nowhere to go
Et que tu n'as nul part où aller

You gotta pull yourself together
Tu dois te resaisir, et continuer

[Chorus]
[Refrain]
It's alright
Tout va bien
Anything you wanna
Tu auras ce que tu veux
It's alright
Tout va bien
Leaving all your troubles
Tu laisses tes ennuis de côté
Far behind
Loin derrière
Don't let anybody tell you
Ne laisse personne te dire
How to live your life
Comment vivre ta vie
Cos it's alright
Car tout va bien
No matter what you're feeling
Peu importe ce que tu ressens
It's alright
Tout va bien
You better start believing
Tu ferais mieux de commencer à croire
In yourself
En toi
Don't let anybody tell you
Ne laisse personne te dire
How to live your life
Comment vivre ta vie
Cos it's alright
Car tout va bien

It's alright
Tout va bien
You know it's gonna be alright
Tu sais que tu vas bien aller
Oh yeah
Oh ouais

You gotta understand now
Tu dois comprendre
Tomorrow is brighter day
Demain sera un autre jour
The memories'll fade away
Les mauvais souvenirs s'effaceront
And the sun will shine... on you
Et le soleil brillera... sur toi

So many friends you've yet to make
Tu as tant d'amis à te faire
So many hearts you've yet to break
Et tant de coeurs à briser
So much love you've got to give
Tu as tellement d'amour à donner
Your whole life's still left to live
Il te reste ta vie entière à vivre

Spread your wings and fly
Déploie tes ailes et vole
Kiss the pain goodbye
Oublie toute la douleur
Let the tears run dry
Sèche tes pleurs
You gotta get yourself together
Tu dois te resaisir, et continuer

[Chorus]
[Refrain]

Won't you tell me it will be alright
Allez, dis-moi que tout ira bien
Don't you know its gonna be alright
Tu sais bien que tout ira bien
Please tell me it will be alright
S'il-te-plaît, dis-moi que tout ira bien

[Bridge]
[Pont]

Now's the time to get yourself together !
Tu dois maintenant te resaisir, et continuer !

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)