Paroles et traduction de la chanson «Summertime ( Remix ) (feat. Ghostface Killah)» par Beyoncé

Summertime ( Remix ) (feat. Ghostface Killah) (En Été ( Remix ))

(Ghostface Killah)
(Ghostface Killah)
Yeah. . uh huh
Yeah. . uh huh
What's up girl, yeah
Comment ça va miss, yeah
I hear all that
J'ai entendu tout ça
That's real nice and all that
C'est vraiment beau et tout c'
It's been, it been good though
Qui s'est passé s'est bien passé
Cause it's been a year
Parce qu'ça fait un an
It been real good
Et c'était vraiment bien
Cause it been so good
Parce qu'c'était si bien
In the summertime all over again
Revenons encore à cet été là
Tell me somethin
Dis moi quelque chose

(Beyoncé)
(Beyoncé)
Out of all the guys that approach me
Assez de tout ces mecs qui s'approchaient de moi,
Walking up to me like they know me
Qui venaient vers moi comme s'ils me connaissaient
You were the one that stayed aside
Tu étais le seul qui restait à part,
Waited a while and took your time
Qui attendait un peu et qui prenait son temps
You don't know how impressing
Tu ne sais pas comme ta curiosité
Your curiousity was to me
Envers moi était impressionnante
It was the fourth day of July
C'était le 4 juillet
Looked in my eyes and saw that I
Tu m'as regardé dans les yeux et tu as vu que je

(Chorus 1)
(Refrain 1)
I wanted more than just a man (man)
Je voulais bien plus qu'un simple petit ami (petit ami)
I needed a friend (I want a friend)
J'avais besoin d'un ami (je veux un ami)
Someone I can talk to
Quelqu'un à qui je puisse parler
Someone who'll really listen
Quelqu'un qui écouterait vraiment
When you touched my hand
Quand tu touches ma main
The sun got brighter then
Le soleil devient plus éclatant
Trusting you I close my eyes
Je te fais confiance, je ferme les yeux
And felt our love begin
Et je sens que notre amour commence

(Chorus)
(Refrain)
It was the summertime (when we fell in love)
C'était en été (quand nous sommes tombés amoureux)
It was the summertime (when heaven shined on us)
C'était en été (quand le paradis brillait sur nous)
It was the summertime (baby there is nothing like the)
C'était en été (bébé, il n'y a rien qui ressemble à)
Summertime, summertime
L'été, l'été

Now it's been a year and we're closer
Maintenant ça fait un an et nous sommes plus proche
Fall in love again when I hold ya
Je retombe amoureuse quand je te tiens dans mes bras
I know that God set you aside
Je sais que Dieu t'a envoyé ici
For me and now, you are my prize
Pour moi, et maintenant tu es mon trésor
Wanna grow old with ya
Je veux vieillir avec toi
Fill our house with your pictures
Remplir notre maison de tes photos
Have a son for you
Et avoir un fils pour toi
A little girl for me
Une petite fille pour moi
Together we'll raise a family
Ensemble nous fonderons une famille

(Chorus 1)
(Refrain 1)

(Ghostface Killah)
(Ghostface Killah)
I wanna understand everything you talk about baby
J'veux comprendre tout ce dont tu parles bébé
That's my word, cause I feel the same way
Ce sont mes mots, parce que j'ressens la même chose
You know what I mean ?
Tu vois ce que j'veux dire ?
I've been feelin this way for a long time too
J'ressentais aussi ça depuis longtemps
And a. . it's like I wanna be a daddy
Et euh, c'est comme si j'voulais être père
I wanna be your lover
J'veux être ton amour
Your everything, I just wanna share life with you
J'veux être tout pour toi, j'veux juste partager ma vie avec toi
Just like you
Tout comme toi
That's why I tell you I love you
C'est pourquoi j'te dis que j't'aime

I use to sit back and analyze on how we first met
J'ai l'habitude de m'asseoir et d'analyser notre première rencontre
A year ago on the barbershop steps
Il y a un an près des escaliers du salon de coiffure
You and your friends walked past me
Toi et tes amies êtes passées devant moi
I called you back like
J't'ai appelé comme ça
"come here sexy have a word with you yet, please ? "
" Viens ici jeune femme sexy, j'veux échanger encore quelques mots avec toi s'te plait"
Congratulations on bein my gift
J'me félicite qu'tu sois mon cadeau
God wrapped you up tight and he preserved my wish
Dieu t'a enveloppé fortement et a préservé mon souhait
I'm not a psychic it's just that I'm in tune with such
J'suis pas médium mais j'suis en harmonie avec ça
I swear the vibes got heavy when we got real close
Je jure que les vibrations deviennent nombreuses quand on s'rapproche
My whole demeanor caused me to ask questions and stare at you strangely
Mon comportement m'fait m'poser des questions et m'fait te regarder étrangement
Have I found my baby ?
Est-ce que j'ai trouvé mon bébé ?
If so then tell me now
Si c'est ça dis moi maintenant
Look like you was 'bout to say somethin, you just broke a smile
Tu semblais vouloir dire quelque chose, mais t'as juste souri
Gave you the number and I said I'd dial (yeah)
J' t'ai donné mon numéro en t'disant que j'voulais discuter (yeah)
A year later we on the block like that
Et un an après on est là dans le quartier comme ça
Tell me somethin, is it me or we up to somethin ?
Dis moi quelque chose, est ce que c'est moi ou on construit quelque chose
Love to love ya, your my friend and my woman
J'aime t'aimer, t'es mon amie et ma petite amie

(Beyoncé)
(Beyoncé)
(Chorus)
(Refrain)

(Ghostface Killah)
(Ghostface Killah)
This is Theodore, that's right
C'est Théodore, c'est ça
I keep hearin this all in my head over and over
J'entend tout ça dans ma tête encore et encore
I can't get it out, it's crazy
J'peux pas sortir ça de ma tête, c'est fou
You know what I'm sayin baby
Tu vois c'que j'veux dire bébé
This joint is real, I like that
C'qu'on vit tous les deux est vrai, j'aime ça
Tell me somethin
Dis moi quelque chose

(Beyoncé)
(Beyoncé)
(Chorus)
(Refrain)