Paroles et traduction de la chanson «Fall Back Down» par Rancid

Fall Back Down (Retomber)

Don't worry about me I'm gonna make it alright
Ne t'en fais pas pour moi, je ferai en sorte que tout aille bien
Got my enemies cross haired and in my sight
J'avais mes ennemis dans mon point de mire et à ma vue
I take a bad situation gonna make it right
Je prend une mauvaise situation et je la transformerai en une bonne
In the shadows of darkness I stand in the light
Dans les ombres de la noirceur je me tiens dans la lumière
Ya see it's my style and I'll keep true
Ouais c'est mon style, et je resterai honnête
I had a bad year but I got through
J'ai eu une année difficile mais je m'en suis sorti
I've been knocked out, beat down, black and blue
J'ai été détruit, aplatit, rouer de coups
She's not the one coming back for you
Elle n'est pas la seule qui reviendra pour toi
She's not the one coming back for you
Elle n'est pas la seule qui reviendra pour toi

[Chorus]
[Refrain]
If I fall back down
Si je retombe
You're gonna help me back up again
Tu va m'aider de ton support de nouveau
If I fall back down
Si je retombe
You're gonna be my friend (2x)
Tu seras mon ami (2x)

It takes disaster to learn a lesson
Ça prend un désastre pour apprendre quelque chose
We're gonna make it through the darkest nights
Nous allons nous sortir des nuits les plus sombres
Some people pretend to make a reason
Certaines personnes prétendent se faire une raison
But that one make everything alright
Mais cette personne même rend les choses parfaites

Well the rest of times they don't faze me
Bien ce qui reste du temps ne me fait pas perdre la tête
Even if I look and act pretty crazy
Même si j'en ai l'air et que j'agit comme un fou
On my way down she betrayed me
Quand j'étais en chute libre, elle m'a trahi
Now my vision is no longer hazy
Maintenant ma vision n'est plus aussi voilée
See I'm very lucky to have my crew
Vois-tu je suis vraiment chanceux d'avoir mon groupe
They stood by me when she flew
Ils (les membres du groupes) me soutenaient quand elle s'est envolée
I've been knocked out, beat down, black and blue
J'ai été détruit, aplatit, rouer de coups
She's not the one coming back for you
Elle n'est pas la seule qui reviendra pour toi
She's not the one coming back for you
Elle n'est pas la seule qui reviendra pour toi

[Chorus] (x6)
[Refrain] (x6)