Paroles et traduction de la chanson «Free Me» par John Feldmann

Free Me (Libère-moi)

I didn't ask you to take me from here
Je ne t'ai pas demandé de me prendre d'ici
I didn't ask to be broken
Je n'ai pas demandé à être cassé
I didn't ask you to stroke my hair
Je ne t'ai pas demandé de me caresser les cheveux
You treat me like a worthless token
Tu me traites comme un bon à rien

But my skin is thick
Mais ma peau est épaisse
And my mind is strong
Et mon esprit est fort
I am build like my father was
Je suis fait comme mon père l'était
I done nothing wrong
Je n'ai rien fait de mal

So free me
Alors libère moi
I just wanna feel what life should be
Je veux juste sentir ce que devrait être la vie
I just want enough space
Je veux juste assez d'espace
To turn around
Pour pouvoir me retourner
And face the truth
Et regarder la vérité en face
So free me
Alors libère moi

When do you gonna realize
Quand vas-tu réaliser
You're just wrong
Que tu as tort
You can't even think for yourself
Tu peux même pas penser pour toi-même
You can't even make up your minds
Tu peux même pas prendre une décision
So my mind's a jail
Mon esprit est une prison
I hate the whole goddamn human race
Je déteste toute cette putain de race humaine
What the hell do you want from me
Bordel, qu'est ce que tu veux de moi
Kill me if you just don't know
Tue-moi si tu ne sais pas
Or free me
Ou libère-moi

I just wanna feel what life should be
Je veux juste sentir ce que devrait être la vie
I just want enough space to turn around
Je veux juste assez d'espace pour me retourner
'cause you're all fucked
Parce que vous êtes tous des enculés
Some day maybe you'll treat me like you
Un jour, peut-être, tu me traiteras comme toi