Paroles et traduction de la chanson «Three Nil» par Slipknot

Three Nil (Trois Zéro (1))

Chaos – it's just the beginning
Chaos – c'est juste le commencement
Every promise I made I'm rescinding
Chaque promesse que j'ai fait j'annule
Center mass in the middle of the monster
Centrer la multitude au milieu du monstre
I'm getting tied of drowning the constant
Je commence à en avoir marre d'étouffer la constance
Cry for help – it's debatable
Pleure pour de l'aide – c'est contestable
The only reason that you love me is I'm hated by all
La seule raison pour laquelle tu m'aimes c'est que je suis détesté de tous
Come on – come see dysfonction
Aller – viens voir le disfonctionnement
I guess we're gonna leave it open for discussion
Je devine qu'on va laisser ça ouvert pour la discussion
Who am I ? An were am I going ?
Qui suis-je ? Et où est-ce que je vais ?
Maybe I'm looking in the wrong direction
Peut être que je regarde dans la mauvaise direction
Maybe I'm looking for any direction
Peut être que j'attends pour n'importe quelle direction

This is not my war – this is not my fight
Ce n'est pas ma guerre – ce n'est pas mon combat
This is something more – this is not my life
C'est quelque chose de plus - ce n'est pas ma vie
(This is not my) revolution
(Ce n'est pas ma) révolution
(This is not my) convolution
(Ce n'est pas ma) ruse
(This is not my) expectation
(Ce n'est pas mon) attente
(This is not my) desperation
(Ce n'est pas mon) désespoir

Holed up, scarred and tamed for the hell of it
Terré, effrayé et apprivoisé pour le pire de tout ça
Look at me – I'm the glorified malcontent
Regarde moi – je suis le mécontent glorifié
Save me ? save this !
Sauve-moi ? sauve ça !
All I gotta do is give up and all is forgiven
Tout ce que je dois faire est de laisser tomber et tout est oublié
I'm sick – of being the butt of a cosmic joke
J'en ai marre – d'être la cible d'une blague cosmique
And I don't get the punch line
Et je ne me prends pas la série de coup de poing
A million people lined up for miles
Des millions de personnes se mettent en rang pendant des kilomètres
To see the great big mouth shut up and apologize
Pour voir la grande gueule se la fermer et s'excuser

This is not my war – this is not my fight
Ce n'est pas ma guerre – ce n'est pas mon combat
This is something more – this is not my life
C'est quelque chose de plus - ce n'est pas ma vie
(This is not my) revolution
(Ce n'est pas ma) révolution
(This is not my) convolution
(Ce n'est pas ma) ruse
(This is not my) only reason
(Ce n'est pas ma) seule raison

To question why
Pour demander pourquoi
Today I said goodbye !
Aujourd'hui j'ai dit au revoir !
Goodbye !
Au revoir !
Oh I didn't need to leave to stay right here
Oh, je n'ai pas besoin de partir pour rester juste ici
Today I said goodbye !
Aujourd'hui j'ai dit au revoir !

I am the pariah (break me)
Je suis le paria (casse moi)
I am the liar (save me)
Je suis le menteur (sauve moi)
I can take anything (make me)
Je peux tout supporter (rend moi)
Accuse me of everything (take me)
Accuse moi de tout (prend moi)
Cut off the système (shape me)
Supprime le système (donne moi forme)
Deny my existence (waste me)
Renie mon existence (gâche moi)
I won't be afraid (try me)
Je ne serai pas effrayé (essaye moi)
I won't be unmade (deny me)
Je ne serais pas défait (renie moi)

So come on – break off
Donc vas-y – casse tout ça
Come on –buy the lie
Vas-y – achète le mensonge
Come on – say it, say it
Vas-y – dis le, dis le
Come on
Vas-y

Say goodbye !
Dis au revoir !
Goodbye !
Au revoir !
Oh I didn't need to leave to stay right here
Oh, je n'ai pas besoin de partir pour rester juste ici
Today I said goodbye !
Aujourd'hui j'ai dit au revoir !
Goodbye !
Au revoir !
Oh I didn't need to leave to stay right here
Oh, je n'ai pas besoin de partir pour rester juste ici
Today I said goodbye !
Aujourd'hui j'ai dit au revoir !

(1) Dans le sens vide, néant, rien (un peu genre nothingness)