Paroles et traduction de la chanson «Quando Io» par Pincapallina

Quando Io (Quand Moi Je)

Quando io mangio un limone
Quand moi je mange un citron
Voglio che mi baci tu
Je veux que toi tu m'embrasses
Quando io vado a lezione
Quand moi je vais aux leçons
Voglio che mi insegni tu
Je veux que toi tu m'enseignes
Sono sotto effetto
Je suis sous l'effet
Di un romantico dispetto
D'une romantique mechanceté
Quando io faccio rumore
Quand moi je fais du bruit
Voglio che mi senti tu
Je veux que toi tu m'entendes

[Ritornello]
[Refrain]
Cosa c'è di strano se ti amo
Qu'est-ce qu'il y a d'étrange si je t'aime
Brutto come sei
Moche comme tu es
Tutto quel che è mio ti darei
Tout ce qui est à moi je te donnerais
Che cosa c'è di strano
Qu'est-ce qu'il y a d'étrange
Se ti dico che ti amo
Si je te dis que je t'aime
Cosa c'è di strano se ti amo
Qu'est-ce qu'il y a d'étrange si je t'aime
Brutto come sei
Moche comme tu es
Tutto ride quando ci sei
Tout le monde rit quand tu es là
Che cosa c'è di strano
Qu'est-ce qu'il y a d'étrange
Se ti dico che ti amo
Si je te dis que je t'aime
Fatti miei
Mes affaires

Quando io faccio le facce
Quand moi je fais des grimaces
Voglio che mi guardi tu
Je veux que toi tu me regardes
Quando io sono più dolce
Quand moi je suis plus douce
Voglio che mi mangi tu
Je veux que toi tu me savoures
Quando mi domando sto attenta
Quand je m'interroge je fais attention
E mi sorprendo
Et je me surprends
Quando io resto nascosta
Quand moi je reste cachée
Voglio che mi trovi tu
Je veux que toi tu me trouves

[Ritornello]
[Refrain]

Fatti miei
Mes affaires

Sono sotto effetto
Je suis sous l'effet
Di un romantico dispetto
D'une romantique mechanceté
Quando io devo partire
Quand moi je dois partir
Voglio che mi pensi tu
Je veux que toi tu penses à moi

Cosa c'è di strano se ti amo
Qu'est-ce qu'il y a d'étrange si je t'aime
Brutto come sei
Moche comme tu es
Tutto quel che è mio ti darei
Tout ce qui est à moi je te donnerais
Che cosa c'è di strano
Qu'est-ce qu'il y a d'étrange
Se ti dico che ti amo
Si je te dis que je t'aime
Fatti miei (x4)
Mes affaires (x4)