Paroles et traduction de la chanson «Walls Come Tumbling Down!» par The Style Council

Walls Come Tumbling Down! (Les Murs Vont S'écrouler!)

You don't have to take this crap
Tu n'as pas besoin d'écouter cette connerie
You don't have to sit back and relax
Tu n'as pas besoin de t'assoir et de te relaxer
You can actually try changing it
Tu peux en fait essayer de la changer

I know we've always been taught to rely
Je sais qu'on a toujours été eduqué à dependre
Upon those in authority -
De ceux qui possèdent l'autorité -
But you never know until you try
Mais tu ne sais jamais jusqu'à ce que tu essais
How things just might be -
Comment les choses peuvent être -
If we came together so strongly
Si nous nous rassemblons pour être plus fort

Are you gonna try to make this work
Est-ce que tu vas essayer de faire que ça marche
Or spend your days down in the dirt
Ou passer tes derniers jours dans la misère
You see things can change -
Tu vois les choses peuvent changer -
YES an' walls can come tumbling down !
OUI et les murs peuvent venir s'ecrouler !

Governments crack and systems fall
Les gourvernements craquent et les systèmes tombent
'cause Unity is powerful -
Car l'Unité est pleine de pouvoir
Lights go out - walls come tumbling down !
Les lumières s'eteignent - les murs vont s'ecrouler !

The competition is a colour TV
La competition est une télé couleur
We're on still pause with the video machine
On reste toujours sur pause avec les apareils videos
That keep you slave to the H. P.
Qui te gardent esclave de la carte de credit

Until the Unity is threatend by
Jusqu'à ce que l'Unité soit menacée par
Those who have and who have not -
Ceux qui ont et ceux qui n'ont pas -
Those who are with and those who are without
Ceux qui sont avec et ceux qui sont sans
And dangle jobs like a donkey's carrot -
Et balancent les job comme on balance des cacahuètes à un singe -
Until you don't know where you are
Jusqu'à ce que te ne saches plus où tu es

Are you gonna realize
Est-ce que tu vas realiser
The class war's real and not mythologized
La guerre des classes est réelle et pas mythologisé
And like Jericho - You see walls can come tumbling down !
Et comme Jericho - Tu vois les murs peuvent venir s'ecrouler !

Are you gonna be threatend by
Est-ce que tu vas te faire menacer par
The public enemies No. 10 -
Les ennemmis public n° 10 -
Those who play the power game
Ceux qui jouent le jeu du pouvoir
They take the profits - you take the blame -
Ils prennent les profits - tu prend la honte -
When they tell you there's no rise in pay
Quand ils te disent qu'il n'y a pas de hausse dans les salaires

Are you gonna try an' make this work
Est-ce que tu vas essayer de faire que ça marche
Or spend your days down in the dirt -
Ou depenser tes prochains jours dans la misère
You see things CAN change -
Tu vois les choses PEUVENT changer -
YES an' walls can come tumbling down
OUI et les murs peuvent venir s'ecrouler