Paroles et traduction de la chanson «Atomic Punk» par Van Halen

Atomic Punk (Punk Atomique)

[Verse 1]
[Couplet 1]
I am a victim of the science age
Je suis une victime de la science de l'âge
A child of the storm.
Un enfant du tonnerre,
I can't remember when I was your age
Je ne peux pas me souvenir quand j'avais ton âge
For me ! It says no more, no more
Pour moi ! Ca ne signifie plus rien, plus rien

Nobody rules these streets at night but me
Personne d'autre que moi ne règne sur ces rues la nuit
The Atomic Punk
Le Punk Atomique
Oh, yeah. Ah-ah !
Oh, ouais, ah-ah !

[Verse 2]
[Couplet 2]
I am the ruler of these netherworlds
Je suis le maître de ces mondes inférieurs
The underground.
Le sous-terrain.
On every wall and place my fearsome name is hung
Mon nom terrifiant est sur chaque mur et en chaque endroit
Just look around. Whoa, yes
Regarde juste autour de toi. Whoa, oui

Nobody rules these streets at night but me
Personne d'autre que moi ne règne sur les rues la nuit
The Atomic Punk !
Le punk Atomique !
Aah !
Aah !
Ohh !
Ooh !

[Verse 2]
[Couplet 2]

Nobody rules these streets at night but me, nobody. Aaah !
Personne d'autre que moi ne règne sur ces rues la nuit, personne Aaah !
The Atomic Punk !
Le punk atomique !