Paroles et traduction de la chanson «Every Scar, Every Scream» par Alpha Project

Every Scar, Every Scream (Chaque Cicatrice, Chaque Hurlement)

Every scar, every scream reminds her of pain
Chaque cicatrice, chaque hurlement lui rappelle la douleur
No memory, love turns to hate
Aucune mémoire, l'amour tourne pour haïr
She doesn't want this life anymore
Elle ne veut pas cette vie désormais
She doesn't want to suffer more and more
Elle ne veut pas souffrir de plus en plus
She says “no way” to this life
Elle dit aucune issue à cette vie
No way, no way to this life !
Aucune issue, aucune issue à cette vie
She has been a slave for all these years
Elle a été une esclave pendant toutes ces années
She wants to separate, she can't escape
Elle veut se séparer, elle ne peut pas s'échapper
She's desperate, she suffocates
Elle est désespérée, elle suffoque
Revenge keeps her brain sane
La vengeance garde son cerveau raisonnable
Day by day, she'll learn to hate
Jour après jour, elle apprendra à détester
Day by day, she'll learn to live once again
Jour après jour, elle apprendra à vivre de nouveau

[Chorus]
[Refrain]
She prays every night to make things right
Elle prie chaque nuits de faire de bonne chose
(he's killing me softly... ... . . but surely)
(Il me tue doucement……. Mais sûrement)

Walking the streets lonely, she sells her body
Marchant dans les rues solitaires, elle vend son corps
Her boots resonate on the pavement
Ses bottines résonnent sur le trottoir
Fear in her eyes, blood in her cries
La peur dans ses yeux, du sang dans ses cris
Forgetting the same, only to survive
Oubli le même, seulement pour survivre
Back home, back home, this is not a shelter
Retourne à la maison, retourne à la maison, ce n'est pas un abri
Like many others, she stands this liar
Comme plusieurs autres, elle supporte ce menteur
She opens the door, he knocks her down
Elle ouvre la porte, il la renverse
She lies on the floor, she's breaking down
Elle se trouve sur le plancher, elle est détruite
All her dreams have disappeared
Tous ces rêves ont disparus
She wants to leave, have the right to live
Elle veut partir, avoir le droit de vivre
It's not her choice, it's her destiny
Ce n'est pas son choix, c'est son destin
And her destiny's like fatality
Et son destin est comme un accident mortel

[Chorus]
[Refrain]

Every scar, every scream reminds her of pain
Chaque cicatrice, chaque hurlement lui rappelle la douleur
No memory, love turns to hate
Aucune mémoire, l'amour tourne pour haïr
She doesn't want this life anymore
Elle ne veut pas cette vie désormais
She doesn't want to suffer more and more
Elle ne veut pas souffrir de plus en plus
She says no way to this life
Elle dit aucune issue à cette vie
No way, no way to this life !
Aucune issue, aucune issue à cette vie
She has been a slave for all these years
Elle a été une esclave pendant toutes ces années
She wants to separate, she can't escape
Elle veut se séparer, elle ne peut pas s'échapper
She's desperate, she suffocates
Elle est désespérée, elle suffoque
Revenge keeps her brain sane
La vengeance garde son cerveau raisonnable
Day by day, she'll learn to hate
Jour après jour, elle apprendra à détester
Day by day, she'll learn to live once again
Jour après jour, elle apprendra à vivre de nouveau

[Chorus]
[Refrain]