Paroles et traduction de la chanson «Watching Over Me» par Iced Earth

Watching Over Me (Regardant Au-dessus De Moi)

I had a friend many years ago
J'avais un ami il y a des années
One tragic night he died
Il est mort une tragique nuit,
The saddest time of my life
Le jour le plus triste de ma vie
For weeks and weeks I cried
J'ai pleuré durant des semaines.
Through the anger and through the tears
A travers la colère, à travers les larmes
I've felt his spirit through the years
J'ai ressenti son esprit à travers les années.
I'd swear, He's watching me
Je voudrais jurer qu'il me regarde,
Guiding me through hard times
Me guidant dans les mauvais moments.

[Chorus]
[Refrain]
I feel it once again
Je le ressens encore une fois
It's overwhelming me
Ca me perturbe
His spirit's like the wind
Son esprit tel le vent,
The angel guarding me
L'ange me guide.
Oh, I know, oh, I know
Oh, je sais, oh, je sais
He's watching over me
Il regarde au-dessus de moi(1)
Oh, I know, oh, I know
Oh, je sais, oh, je sais
He's watching over me
Il regarde au-dessus de moi

We shared dreams like all best friends
Nous partagions des rêves comme tous les meilleurs amis,
Blood brothers at the age of ten
Frère de sang à dix ans,
We lived reckless, he paid the price
Nous vivions insouciants, il paya le prix.
But why ? Why did he have to die ?
Mais pourquoi ? Pourquoi est-il mort ? (2)
It still hurts me to this day
Ca me blesse encore jusqu'à ce jour
Am I selfish for feeling this way ?
Suis-je égoïste pour ressentir de cette manière ?
I know he's an angel now
Je sais, c'est un ange maintenant.
Together we'll be someday
Un jour nous serons ensemble.

I feel it once again
Je le ressens encore une fois
It's overwhelming me
Ca me perturbe
His spirit's like the wind
Son esprit tel le vent,
The angel guarding me
L'ange me guide.
Oh, I know, oh, I know
Oh, je sais, oh, je sais
He's watching over me
Il regarde au-dessus de moi
Oh, I know, oh, I know
Oh, je sais, oh, je sais
He's watching over me
Il regarde au-dessus de moi

(1) en quelque sorte : il veille sur moi

(2) litt : 'pourquoi a-t-il dû mourir ?