Paroles et traduction de la chanson «Tô Nem Aí» par Maria

Tô Nem Aí (Je Ne Suis Pas Là)

De mãos atadas, de pés descalços
Les mains liés, les pieds nus
Com você meu mundo andava de pernas pro ar
Avec toi mon univers tenait sur ses jambes
Sempre armada, segui seus passos
Toujours armée, je suis tes pas
Ateei seus braços pra você não me abandonar
Même dans tes bras pour pas que tu ne m'abandonnes

[Refrão 1]
[Refrain 1]
Já nem lembro seu nome, seu telefone eu fiz questão de apagar
Je ne me rappelle déjà plus de ton nom, même ton numéro j'ai tenu à l'oublier
Aceitei os meus erros, me reinventei e virei a página
J'ai accepté mes erreurs, je me suis reinventé et j'ai tourné la page
Agora eu tô em outra...
Maintenant je pense à autre chose...

[Refrão 2]
[Refrain 2]
Tô nem aí, Tô nem aí...
Je ne suis pas là, je ne suis pas là...
Pode ficar com seu mundinho eu não to nem aí
Tu peux rester dans ton petit univers de toute façon moi je m'en fous
Tô nem aí, Tô nem aí...
Je ne suis pas là, je ne suis pas là...
Não vem falar dos seus problemas que eu não vou ouvir...
Ne me parle pas de tes problèmes de toute façon je ne t'écouterai pas

Boca fechada, sem embaraços
Bouche fermé, sans problème
Já te dei todas as chances de ser um bom rapaz
Je t'ai donné toutes les possibilités d'être un bon petit copain
Mas fui vencida pelo cansaço, nosso amor foi enterrado edescansa em paz
Mais vaincu par la fatigue, notre amour a été enterré et repose en paix

[Refrão 1]
[Refrain 1]

[Refrão 2](x2)
[Refrain 2](x2)

Tô nem aí, Tô nem aí
Je ne suis pas là, je ne suis pas là
Tô nem aí, Tô nem aí
Je ne suis pas là, je ne suis pas là

[Refrão 2]
[Refrain 2]